Текст и перевод песни 白鳥英美子 - Melodies of Life ~ Final Fantasy

Melodies of Life ~ Final Fantasy

當(あ)てもなく さ迷(まよ)っていた
手掛(てがかり)も なく 探(さが)しつづけた
あなたが くれた 思(おも)い出(で)を
心(こころ)を いやす 歌にして
約束(やくそく)も することもなく
交(か)わす 言葉(ことば)も 決(き)めたりもせず
だきしめ そして 確(た)しかめて
日日(ひび)は 二度(にど)と かえらぬ
記億(きおく)の中(なか)の
手(て)を 振(ふ)る あなたは
わたしの 名を 呼(よ)ぶことが できるの
あふれる その 淚(なみだ)を
輝く 勇氣に 變(か)えて
命(いのち)は つづく
夜(よる)を 越(こ)え 疑う ことの ない
明日(あした)へと つづく
飛(と)ぶ 鳥(とり)の 向(む)こうの 空(そら)で
いくつの 記億(きおく) あずけただろう
果(は)かない 希望(きぼう)も 夢(ゆめ)も
とどかぬ 場所(ばしょ)に 忘(わ)すれて
めぐるあうのは 遇然(ぐうぜん)と 言(い)えるの
分(わ)かれる 時(とき)が 必(か)ならず 來(く)るのに
消(き)え行(ゆ)く 運命(うんめい)でも
きみが 生(い)きて いる限(か)ぎり
命(いのち)は つづく
永遠(えいえん)に
その 力(ちから)の 限(か)ぎり どこまで
わたしが 死(し)のうとも
きみが 生(い)きて いる限(か)ぎり
命(いのち)は つづく
永遠(えいえん)に その 力(ちから)の 限(か)ぎり
どこまでも つづく

Melodies of Life ~ Final Fantasy

Amidst my lost and wandering ways,
Clueless I sought, searching always
The memories you gave to me,
Soothing my heart, a song to set me free
No promises, no words we held,
No vows exchanged, no tales to be told
Holding tight, my doubts dispelled
Days gone by, a truth revealed
In the depths of memory,
You wave goodbye, your voice reaches me
Can you hear me calling you, my dear?
Your tears, a flowing stream, so clear
Transforming into courage, banishing fear
Life's journey goes on
Through darkest nights, no doubt, no dawn
Into tomorrow, the journey draws
In the distant skies, where birds take flight,
How many memories lie in the night?
Hopes and dreams, now lost and gone,
Forgotten in places I cannot recall
Can our paths cross by chance alone?
Though parting's touch is bittersweet,
Even in fate's embrace, bittersweet
As long as you live, you'll always be,
My life's eternal melody
Forevermore
With every beat, my heart takes flight,
Though death may come, I'll hold you tight
As long as you live, you'll always be,
My life's eternal melody
Forevermore, with every beat, my heart takes flight
My love will echo through the night