Текст и перевод песни 白鳥英美子 - Melodies of Life ~ Final Fantasy

Melodies of Life ~ Final Fantasy

當(あ)てもなく さ迷(まよ)っていた
手掛(てがかり)も なく 探(さが)しつづけた
あなたが くれた 思(おも)い出(で)を
心(こころ)を いやす 歌にして
約束(やくそく)も することもなく
交(か)わす 言葉(ことば)も 決(き)めたりもせず
だきしめ そして 確(た)しかめて
日日(ひび)は 二度(にど)と かえらぬ
記億(きおく)の中(なか)の
手(て)を 振(ふ)る あなたは
わたしの 名を 呼(よ)ぶことが できるの
あふれる その 淚(なみだ)を
輝く 勇氣に 變(か)えて
命(いのち)は つづく
夜(よる)を 越(こ)え 疑う ことの ない
明日(あした)へと つづく
飛(と)ぶ 鳥(とり)の 向(む)こうの 空(そら)で
いくつの 記億(きおく) あずけただろう
果(は)かない 希望(きぼう)も 夢(ゆめ)も
とどかぬ 場所(ばしょ)に 忘(わ)すれて
めぐるあうのは 遇然(ぐうぜん)と 言(い)えるの
分(わ)かれる 時(とき)が 必(か)ならず 來(く)るのに
消(き)え行(ゆ)く 運命(うんめい)でも
きみが 生(い)きて いる限(か)ぎり
命(いのち)は つづく
永遠(えいえん)に
その 力(ちから)の 限(か)ぎり どこまで
わたしが 死(し)のうとも
きみが 生(い)きて いる限(か)ぎり
命(いのち)は つづく
永遠(えいえん)に その 力(ちから)の 限(か)ぎり
どこまでも つづく

Mélodies de la vie ~ Final Fantasy

Je marchais sans but, errant
Je cherchais sans aucune piste
Les souvenirs que tu m'as donnés
Je les transforme en chants pour apaiser mon cœur
Sans promesses, sans engagements
Sans paroles échangées, sans décisions prises
Je te serre dans mes bras et je le confirme
Les jours ne reviendront jamais
Dans les souvenirs
Toi, qui agites la main
Peux-tu appeler mon nom ?
Ces larmes qui débordent
Je les transforme en courage brillant
La vie continue
Au-delà de la nuit, sans aucun doute
Vers demain, elle continue
Dans le ciel au-delà des oiseaux qui volent
Combien de souvenirs as-tu confiés ?
L'espoir fragile et les rêves
Oubliés dans un endroit inaccessible
Peut-on dire que nos retrouvailles sont fortuites ?
Le moment de nous séparer arrivera inévitablement
Même si notre destin s'éteint
Tant que tu es en vie
La vie continue
Pour toujours
Jusqu'où, tant que tu as la force
Même si je meurs
Tant que tu es en vie
La vie continue
Pour toujours, tant que tu as la force
Elle continue indéfiniment