Текст и перевод песни 百田夏菜子 feat. 玉井詩織, 高城れに & まるちゃんと仲間たち - ありがとうのうた

ありがとうのうた

花が芽吹く姿とか 変わりゆく街だとか
ずっと気にとめないでいた 気にかける余裕もなく
僕は少し疲れてたかなあ

君がいてくれて 救われたんだ
※ありがとうの言葉が今
そっと僕らを包むだろう
それはほんのささいなこと
僕は見つけられたよ※
視線が合うそれだけで 声がするそれだけで
今日を生きててよかったと心から思えるんだ
君の笑顔 大切でした...。
ありがとうという言葉を
1度言うだけで笑顔が
あふれて幸せが咲く
アイを込めてありがとう
ありがとうと言わせて欲しい
たとえば何年経っても
きっと変わらず僕はまだ
今日を覚えているよ
(※くり返し)
ありがとうの言葉たちが
こんなに優しくさせるよ
笑ってシワをふやして
日々を重ねてゆこう
僕は見つけられた...

La chanson du merci

La façon dont les fleurs bourgeonnent, la ville qui change,
Je n'y faisais pas attention, je n'avais pas la marge de manœuvre pour ça.
J'étais peut-être un peu fatiguée.

Tu étais là pour moi, tu m'as sauvée.
※Les mots de gratitude maintenant
nous envelopperont doucement.
Ce sont de petites choses
J'ai pu les trouver.※
Le simple fait que nos regards se croisent, le simple fait d'entendre ta voix,
Je me sens vraiment bien d'être en vie aujourd'hui.
Ton sourire était précieux...
Dire merci une fois
fait déborder le sourire
et le bonheur fleurit.
Avec tout mon amour, merci.
Je veux que tu me laisses te dire merci.
Même si des années passent,
je me souviens encore de cette journée
et je le ferai toujours.
(※répétition)
Ces mots de gratitude
me rendent si douce.
Rions, rides,
et continuons à vivre chaque jour.
J'ai pu les trouver...