Текст и перевод песни 盧凱彤 - 光

光

拍一張新的照片
而照片中你那樣憤怒
眼神疲倦帶憂傷
小小的一雙耳朵
能聽得到那血脈震動
有時寧靜似深海
無浪有風 狂亂也洶湧

伸手膜拜著你的側臉
瞳孔已閉著但看得見
靈魂彷彿出了竅
眉梢與眼眸留待發現

很想能進入你的宮殿
讓黑暗角度射進光線
來尋呼吸的勇氣
來一起找到存在意義
如流星都閃過了
摘一夥給你去做冠冕

寫一首新的老歌
記憶中你那樣脆弱
聰明狂熱也顛簸

我不懂哼一闕歌
但我總可以愛著你吧
要求其實也不多
從妳髮端 平復你心魔

伸手膜拜著你的側臉
瞳孔已閉著但看得見
靈魂彷彿出了竅
眉梢與眼眸留待發現

如漆黑天際看到星殿
如走散了亦覓到光線
如能走得到最尾
就一起走進明日裡面

很想能進入你的宮殿
讓黑暗角度射進光線
來尋呼吸的勇氣
來一起找到存在意義
宇宙即使消散了
來一起與你化做光線

Lumière

Prends une nouvelle photo
Et sur cette photo, tu es si en colère
Tes yeux fatigués sont emplis de tristesse
Tes petites oreilles
Entendent le battement de ton sang
Parfois, le calme ressemble à la mer profonde
Pas de vague, du vent, une fureur tourbillonnante

Je tends la main pour adorer ton profil
Tes pupilles sont fermées, mais je les vois
Ton âme semble s'être échappée
Tes sourcils et tes yeux attendent d'être découverts

J'aimerais tant entrer dans ton palais
Laisser les rayons de lumière pénétrer les angles sombres
Trouver le courage de respirer
Trouver ensemble le sens de l'existence
Comme les étoiles filantes passent
J'en cueillerai une poignée pour te faire une couronne

Écris une nouvelle vieille chanson
Dans mes souvenirs, tu es si fragile
Intelligente, passionnée, et pourtant chaotique

Je ne sais pas fredonner une mélodie
Mais je peux toujours t'aimer, n'est-ce pas ?
Je ne demande pas beaucoup
De tes cheveux à tes pieds, calmer tes démons

Je tends la main pour adorer ton profil
Tes pupilles sont fermées, mais je les vois
Ton âme semble s'être échappée
Tes sourcils et tes yeux attendent d'être découverts

Comme si j'apercevais un temple d'étoiles dans le ciel noir
Comme si on s'était perdus et qu'on avait retrouvé la lumière
Si on peut atteindre la fin
Entrons ensemble dans le lendemain

J'aimerais tant entrer dans ton palais
Laisser les rayons de lumière pénétrer les angles sombres
Trouver le courage de respirer
Trouver ensemble le sens de l'existence
Même si l'univers disparaît
Faisons ensemble de la lumière