圓滑 - 盧凱彤 перевод на немецкий

圓滑

不屈不撓想跟你合抱
但硬直樑脊快將折斷
不偏不倚想親你右耳
但若被輪廓刮損
如何能圓我這偉大素願

隨緣滑過眉頭額角 沿著你弧度去迎合你
我沒頭沒尾 如像氣球習慣沉住氣
我又甜又美 不過又討厭自己那樣油膩

最後圓潤到 難辨我們是我還是你
最後圓滑到 無視我存在也無礙你
企亦無力企 手太滑
想抱住的 跌落何地

指尖不修剪彷似利器
纏綿時稜角擦傷面皮
芳心不扭曲只襯自己
如維持樑脊挺起
如何能陪你去笑臉 嬉皮

隨緣滑過眉頭額角 沿著你弧度去迎合你
我沒頭沒尾 如像氣球習慣沉住氣
我又甜又美 不過又討厭自己那樣油膩

最後圓潤到 難辨我們是我還是你
最後圓滑到 無視我存在也無礙你
企亦無力企 手太滑
想抱住的 跌落何地

能圓滑過便容易過 承受你能令我成大器
要沒頭沒尾 忘掉我從未對誰服氣
要又甜又美 只要別討厭自己那樣油膩

要是圓熟到 難辨我們是我還是你
要是圓滑到 停在哪兒在哪兒漏氣
企亦無力企 想我亦
不再認得喜歡過的你

即 使 愛 到 死

Glatt

Unbeugsam will ich dich umarmen
Doch mein steifes Rückgrat droht zu brechen
Unvoreingenommen will ich dein rechtes Ohr küssen
Doch was, wenn dein Profil mich verletzt?
Wie kann ich diesen meinen großen Wunsch erfüllen?

Zwanglos über Stirn und Brauen gleiten, deiner Kontur folgen, um mich dir anzupassen
Ich bin ohne Anfang und Ende, wie ein Ballon, der es gewohnt ist, die Luft anzuhalten
Ich bin süß und schön, doch hasse mich dafür, so aalglatt zu sein

Am Ende so abgerundet, dass schwer zu unterscheiden ist, ob „wir“ ich bin oder du
Am Ende so glatt, dass es dich nicht stört, meine Existenz zu ignorieren
Stehen wollen, doch kraftlos, die Hände zu glatt
Was ich halten wollte, wohin ist es gefallen?

Ungeschnittene Fingerspitzen sind wie scharfe Waffen
Beim Zärtlichsein verletzen meine Kanten deine Haut
Ein Herz, das sich nicht verbiegt, passt nur zu sich selbst
Wenn ich mein Rückgrat gerade halte
Wie kann ich dich dann begleiten, lächelnd und sorglos tun?

Zwanglos über Stirn und Brauen gleiten, deiner Kontur folgen, um mich dir anzupassen
Ich bin ohne Anfang und Ende, wie ein Ballon, der es gewohnt ist, die Luft anzuhalten
Ich bin süß und schön, doch hasse mich dafür, so aalglatt zu sein

Am Ende so abgerundet, dass schwer zu unterscheiden ist, ob „wir“ ich bin oder du
Am Ende so glatt, dass es dich nicht stört, meine Existenz zu ignorieren
Stehen wollen, doch kraftlos, die Hände zu glatt
Was ich halten wollte, wohin ist es gefallen?

Glatt sein macht es leichter, zu ertragen, dass du mich formen kannst
Muss ohne Anfang und Ende sein, vergessen, dass ich mich nie jemandem gefügt habe
Muss süß und schön sein, solange ich mich nicht selbst hasse, so aalglatt zu sein

Wenn ich so angepasst bin, dass schwer zu unterscheiden ist, ob „wir“ ich bin oder du
Wenn ich so glatt bin, dass ich überall, wo ich anhalte, Luft verliere
Stehen wollen, doch kraftlos, ich glaube, ich auch
erkenne den dich nicht mehr, den ich einst mochte

Selbst wenn ich dich bis zum Tod liebe