圓滑 - 盧凱彤 перевод на английский

圓滑

不屈不撓想跟你合抱
但硬直樑脊快將折斷
不偏不倚想親你右耳
但若被輪廓刮損
如何能圓我這偉大素願

隨緣滑過眉頭額角 沿著你弧度去迎合你
我沒頭沒尾 如像氣球習慣沉住氣
我又甜又美 不過又討厭自己那樣油膩

最後圓潤到 難辨我們是我還是你
最後圓滑到 無視我存在也無礙你
企亦無力企 手太滑
想抱住的 跌落何地

指尖不修剪彷似利器
纏綿時稜角擦傷面皮
芳心不扭曲只襯自己
如維持樑脊挺起
如何能陪你去笑臉 嬉皮

隨緣滑過眉頭額角 沿著你弧度去迎合你
我沒頭沒尾 如像氣球習慣沉住氣
我又甜又美 不過又討厭自己那樣油膩

最後圓潤到 難辨我們是我還是你
最後圓滑到 無視我存在也無礙你
企亦無力企 手太滑
想抱住的 跌落何地

能圓滑過便容易過 承受你能令我成大器
要沒頭沒尾 忘掉我從未對誰服氣
要又甜又美 只要別討厭自己那樣油膩

要是圓熟到 難辨我們是我還是你
要是圓滑到 停在哪兒在哪兒漏氣
企亦無力企 想我亦
不再認得喜歡過的你

即 使 愛 到 死

Smooth

I'm relentless and want to hold you close
But my rigid spine is about to break
I'm precise and want to kiss your right ear
But if I'm scraped by your silhouette
How can I fulfill my great wish?

Gently gliding across your brows and forehead, conforming to your curves
I'm unprincipled, like a balloon that's used to holding its breath
I'm sweet and delicious, but I hate how greasy I am

Eventually becoming so round that it's difficult to distinguish between us
Eventually becoming so smooth that my existence doesn't matter to you
Unable to stand properly, my hands are too slippery
What I wanted to hold has fallen to the ground

My untrimmed fingertips are like sharp weapons
When we're intimate, the edges scratch your skin
My heart is unwavering, only for myself
If I keep my spine straight
How can I laugh and joke with you?

Gently gliding across your brows and forehead, conforming to your curves
I'm unprincipled, like a balloon that's used to holding its breath
I'm sweet and delicious, but I hate how greasy I am

Eventually becoming so round that it's difficult to distinguish between us
Eventually becoming so smooth that my existence doesn't matter to you
Unable to stand properly, my hands are too slippery
What I wanted to hold has fallen to the ground

If I can become smooth, it will be easier, and your acceptance will help me grow
I need to be unprincipled and forget that I've never submitted to anyone
I need to be sweet and delicious, but stop hating how greasy I am

If I become so round that it's difficult to distinguish between us
If I become so smooth that I'm leaking everywhere
I'm unable to stand properly
I no longer recognize the person I love

Even if I love you to death