圓滑 - 盧凱彤 перевод на французский

圓滑

不屈不撓想跟你合抱
但硬直樑脊快將折斷
不偏不倚想親你右耳
但若被輪廓刮損
如何能圓我這偉大素願

隨緣滑過眉頭額角 沿著你弧度去迎合你
我沒頭沒尾 如像氣球習慣沉住氣
我又甜又美 不過又討厭自己那樣油膩

最後圓潤到 難辨我們是我還是你
最後圓滑到 無視我存在也無礙你
企亦無力企 手太滑
想抱住的 跌落何地

指尖不修剪彷似利器
纏綿時稜角擦傷面皮
芳心不扭曲只襯自己
如維持樑脊挺起
如何能陪你去笑臉 嬉皮

隨緣滑過眉頭額角 沿著你弧度去迎合你
我沒頭沒尾 如像氣球習慣沉住氣
我又甜又美 不過又討厭自己那樣油膩

最後圓潤到 難辨我們是我還是你
最後圓滑到 無視我存在也無礙你
企亦無力企 手太滑
想抱住的 跌落何地

能圓滑過便容易過 承受你能令我成大器
要沒頭沒尾 忘掉我從未對誰服氣
要又甜又美 只要別討厭自己那樣油膩

要是圓熟到 難辨我們是我還是你
要是圓滑到 停在哪兒在哪兒漏氣
企亦無力企 想我亦
不再認得喜歡過的你

即 使 愛 到 死

Lisse

Je veux t'embrasser sans jamais céder
Mais ma colonne vertébrale rigide est sur le point de se briser
Je veux te murmurer à l'oreille droite sans hésiter
Mais si mes contours sont égratignés
Comment réaliser ce grand vœu que j'ai fait ?

Je glisse doucement sur ton front, le long de ta courbe, m'adaptant à toi
Je n'ai ni début ni fin, comme un ballon qui s'habitue à retenir son souffle
Je suis douce et belle, mais je déteste mon propre côté gras

Finalement, je suis si lisse qu'on ne peut plus distinguer si c'est moi ou toi
Finalement, je suis si lisse que mon existence ne te dérange pas
Je n'ai plus la force de me tenir debout, mes mains sont trop glissantes
Ce que je voulais tenir, où est-ce que ça a fini par tomber ?

Mes ongles non coupés ressemblent à des armes pointues
Lorsque nous nous enlaçons, mes angles raclent ta peau
Mon cœur ne se tord pas, il ne sert que pour moi
Si je conserve ma colonne vertébrale droite
Comment puis-je t'accompagner dans ton rire, dans ta joie ?

Je glisse doucement sur ton front, le long de ta courbe, m'adaptant à toi
Je n'ai ni début ni fin, comme un ballon qui s'habitue à retenir son souffle
Je suis douce et belle, mais je déteste mon propre côté gras

Finalement, je suis si lisse qu'on ne peut plus distinguer si c'est moi ou toi
Finalement, je suis si lisse que mon existence ne te dérange pas
Je n'ai plus la force de me tenir debout, mes mains sont trop glissantes
Ce que je voulais tenir, où est-ce que ça a fini par tomber ?

Si je peux être lisse, je peux facilement passer à travers, tu peux me faire grandir
Je n'aurai ni début ni fin, oublie que je n'ai jamais été d'accord avec qui que ce soit
Je serai douce et belle, tant que je n'aurais pas à détester mon propre côté gras

Si je deviens si mature qu'on ne peut plus distinguer si c'est moi ou toi
Si je deviens si lisse que je peux me dégonfler n'importe où
Je n'ai plus la force de me tenir debout, je me demande si
Je ne me souviens plus de toi que j'ai aimé

Même si j'aime jusqu'à la mort