圓滑 - 盧凱彤 перевод на русский

圓滑

不屈不撓想跟你合抱
但硬直樑脊快將折斷
不偏不倚想親你右耳
但若被輪廓刮損
如何能圓我這偉大素願

隨緣滑過眉頭額角 沿著你弧度去迎合你
我沒頭沒尾 如像氣球習慣沉住氣
我又甜又美 不過又討厭自己那樣油膩

最後圓潤到 難辨我們是我還是你
最後圓滑到 無視我存在也無礙你
企亦無力企 手太滑
想抱住的 跌落何地

指尖不修剪彷似利器
纏綿時稜角擦傷面皮
芳心不扭曲只襯自己
如維持樑脊挺起
如何能陪你去笑臉 嬉皮

隨緣滑過眉頭額角 沿著你弧度去迎合你
我沒頭沒尾 如像氣球習慣沉住氣
我又甜又美 不過又討厭自己那樣油膩

最後圓潤到 難辨我們是我還是你
最後圓滑到 無視我存在也無礙你
企亦無力企 手太滑
想抱住的 跌落何地

能圓滑過便容易過 承受你能令我成大器
要沒頭沒尾 忘掉我從未對誰服氣
要又甜又美 只要別討厭自己那樣油膩

要是圓熟到 難辨我們是我還是你
要是圓滑到 停在哪兒在哪兒漏氣
企亦無力企 想我亦
不再認得喜歡過的你

即 使 愛 到 死

Сглаженность

Упрямо хочу обнять тебя,
Но жесткий мой хребет вот-вот сломается.
Беспристрастно хочу поцеловать тебя в правое ухо,
Но если твои контуры меня оцарапают,
Как я смогу исполнить это великое желание?

По воле случая скольжу по бровям и лбу, подстраиваясь под твои изгибы,
Я без начала и конца, как воздушный шар, привыкший держать себя в руках.
Я сладкая и прекрасная, но ненавижу свою такую приторность.

В итоге настолько сглажена, что трудно различить, мы — это я или ты.
В итоге настолько сглажена, что мое отсутствие тебе не мешает.
Встать не могу, руки слишком скользкие.
То, что хотела обнять, упало неведомо куда.

Необрезанные ногти, словно острые лезвия,
Во время ласк грани царапают кожу.
Нежное сердце не искривляется, подходит только мне.
Если сохранить хребет прямым,
Как я смогу улыбаться и веселиться вместе с тобой?

По воле случая скольжу по бровям и лбу, подстраиваясь под твои изгибы,
Я без начала и конца, как воздушный шар, привыкший держать себя в руках.
Я сладкая и прекрасная, но ненавижу свою такую приторность.

В итоге настолько сглажена, что трудно различить, мы — это я или ты.
В итоге настолько сглажена, что мое отсутствие тебе не мешает.
Встать не могу, руки слишком скользкие.
То, что хотела обнять, упало неведомо куда.

Если смогу стать сглаженной, то станет легче, выдержу, ты сможешь сделать меня великой.
Нужно стать без начала и конца, забыть, что я никогда ни перед кем не преклонялась.
Нужно быть сладкой и прекрасной, лишь бы не ненавидеть свою такую приторность.

Если стану настолько искушенной, что трудно различить, мы — это я или ты,
Если стану настолько сглаженной, что буду сдуваться, где бы ни остановилась,
Встать не смогу, и я тоже,
Больше не узнаю тебя, которого любила.

Даже если любить до смерти.