無核 - 盧凱彤 перевод на французский

無核

藏在深海裡 美麗地棲息
欣賞著你三隻耳朵 三角的臉型
我屏著氣息逆著河流的衝擊

物種的多樣 眩目又數不清
潛入水底每個畫面 陌生又熟悉
這新的世界教我愛恨不分

一定是我們對生命的熱愛
毀滅了太陽的光過後
更多姿彩
花朵長得不像花朵 落葉像骨骸
我目不暇接 卻怎麼有點感慨？
應該是太難消化的
美好澎湃

新世界 新世界 新世界 保佑我們
新世界 新世界 新世界 保佑我們

一定是我們對生命的無奈
毀滅了自己的光過後
繁華盡殆
橘子長得不像橘子 無核又無害
我目不暇接 卻怎麼還是感慨？

只怕是太難消化的
美好澎湃

Sans Noyau

Cachée au fond de la mer, j'habite dans la beauté
J'admire tes trois oreilles, ton visage triangulaire
Je retiens mon souffle, nageant à contre-courant du fleuve

La diversité des espèces, éblouissante et innombrable
Je plonge au fond de l'eau, chaque image est à la fois étrange et familière
Ce nouveau monde m'apprend que l'amour et la haine sont indissociables

C'est certainement notre amour de la vie
Qui a détruit la lumière du soleil, laissant derrière elle
Plus de couleurs
Les fleurs ne ressemblent plus à des fleurs, les feuilles mortes à des ossements
Mes yeux sont ébahis, mais pourquoi ressens-je un certain regret ?
C'est probablement parce qu'il est trop difficile à digérer
Ce beau torrent

Nouveau monde, nouveau monde, nouveau monde, protège-nous
Nouveau monde, nouveau monde, nouveau monde, protège-nous

C'est certainement notre désespoir pour la vie
Qui a détruit notre propre lumière, laissant derrière elle
La fin de la prospérité
Les oranges ne ressemblent plus à des oranges, sans noyau et inoffensives
Mes yeux sont ébahis, mais pourquoi ressens-je toujours un certain regret ?

J'ai peur que ce soit trop difficile à digérer
Ce beau torrent