荒蕪中起舞 - 盧凱彤 перевод на немецкий

荒蕪中起舞

順著時代的弧度 倒下來我們都歡呼
只要生活過得滿足 不管嚇跑小白兔
趁著熱鬧的電鋸 傻起來我們不在乎
只要生活過得滿足 就算太陽變得惡毒

想怎樣 就怎樣
砍掉一棵樹 又另一棵樹
荒蕪中起舞

我們用一百棵樹 寫成一千張遺書
再蓋一間埋葬人的屋
我們的種籽種出 眼前一片的幽谷
好讓我們永遠迷路
手舞足蹈 隨著蝙蝠 跳到了盡處
瘋狂的滿足 瘋狂了雙目

想怎樣 就怎樣
砍掉一棵樹 又另一棵樹
跳不完的舞

我們用一百棵樹 寫成一千張遺書
再蓋一間埋葬人的屋
我們的種籽種出 眼前一片的幽谷
好讓我們永遠迷路
手舞足蹈 隨著蝙蝠 跳到了盡處

瘋狂的滿足 瘋狂了雙目
永遠在砍樹 永遠迷路

Tanzen in der Einöde

Dem Bogen der Zeit folgend, fallen wir nieder, und wir alle jubeln.
Solange das Leben zufriedenstellend ist, egal ob wir die kleinen weißen Hasen verscheuchen.
Die laute Kettensäge nutzend, werden wir dumm, es ist uns egal.
Solange das Leben zufriedenstellend ist, selbst wenn die Sonne bösartig wird.

Wie wir wollen, so soll es sein.
Fällen einen Baum und noch einen Baum.
Tanzen in der Einöde.

Aus hundert Bäumen schreiben wir tausend Abschiedsbriefe,
und bauen dann ein Haus, um Menschen zu begraben.
Unsere Samen säen ein Tal der Dunkelheit vor uns,
damit wir uns für immer verirren.
Wir tanzen ausgelassen, folgen den Fledermäusen bis zum Ende.
Wahnsinnige Befriedigung, wahnsinnige Augen, mein Lieber.

Wie wir wollen, so soll es sein.
Fällen einen Baum und noch einen Baum.
Ein Tanz ohne Ende.

Aus hundert Bäumen schreiben wir tausend Abschiedsbriefe,
und bauen dann ein Haus, um Menschen zu begraben.
Unsere Samen säen ein Tal der Dunkelheit vor uns,
damit wir uns für immer verirren.
Wir tanzen ausgelassen, folgen den Fledermäusen bis zum Ende.

Wahnsinnige Befriedigung, wahnsinnige Augen, mein Lieber.
Für immer Bäume fällen, für immer verirren.