Текст и перевод песни 盧學叡 - 我是誰

我是誰

我是誰 你看不見 當你像從前搭我的肩
攜手走過童年 一起煩惱少年 好奇問那幸運的她是誰
我是誰 你聽不見 當你問候我好久不見
怕我們的世界 是非太難理解 不願意讓你為難妥協
每次難得聚會 莫名的膽怯 舊日的歡笑已遙遠
每次聊到深夜 想說已告別 跨不過這條線又回到原點

我是誰 你看不見 當你溫柔地哄我入睡
看我長大成年 盼我成家立業 有個她在身邊和我相陪
我是誰 你聽不見 當你電話那頭道再見
怕我的小圈圈 打破想像完美 不忍心讓你期待幻滅

每次牽掛想念 可近鄉情怯 不知不覺已離你好遠
每次話到嘴邊 開口卻無言 才發現你鬢髮白雪已蔓延

這一次我誠實以對 別了善意謊言 帶你往回遺落的那些年
這一次我勇敢無畏 就一秒鐘時間 想和你一起分享難過喜悅

Who am I
I am who I am
其實你比誰都還瞭解
你說一切沒變 愛是答案一切 我還是我 管他是誰
你說愛沒差別 愛是答案一切 我還是我 管他是誰

Qui suis-je

Qui suis-je ? Tu ne le vois pas, quand tu m'embrasses comme autrefois, comme au bon vieux temps
Nous avons parcouru notre enfance main dans la main, ensemble nous avons traversé les soucis de l'adolescence, et avec curiosité nous nous demandions qui était cette fille chanceuse
Qui suis-je ? Tu ne m'entends pas, quand tu me salues en me disant que ça fait longtemps
Je crains que notre monde ne soit trop difficile à comprendre, je ne veux pas te mettre mal à l'aise en te forçant à faire des compromis
Chaque rare retrouvaille, une timidité inexplicable, les rires d'autrefois sont lointains
Chaque fois qu'on discute jusqu'à tard, j'ai envie de dire que j'ai fait mes adieux, je ne peux pas franchir cette ligne et je reviens au point de départ

Qui suis-je ? Tu ne le vois pas, quand tu me berces tendrement pour m'endormir
Tu me vois grandir, devenir adulte, tu espères que je me marie et que j'ai une famille, qu'une femme me tienne compagnie
Qui suis-je ? Tu ne m'entends pas, quand tu dis au revoir au bout du fil
J'ai peur que mon petit cercle ne rompe ton imagination parfaite, je ne veux pas te faire perdre espoir

Chaque fois que je suis inquiet, que je pense à toi, j'ai peur de rentrer au pays, sans le savoir, je me suis éloigné de toi
Chaque fois que j'ai des choses à te dire, je reste muet, je réalise que tes cheveux sont devenus blancs et se sont répandus

Cette fois, je suis honnête, adieu les mensonges bienveillants, je te ramène dans ces années perdues
Cette fois, j'ai le courage de tout affronter, une seule seconde, je veux partager mes peines et mes joies avec toi

Qui suis-je
Je suis ce que je suis
En fait, tu me connais mieux que quiconque
Tu dis que rien n'a changé, que l'amour est la réponse à tout, je suis toujours moi, peu importe qui c'est
Tu dis que l'amour ne fait pas de différence, que l'amour est la réponse à tout, je suis toujours moi, peu importe qui c'est