Текст и перевод песни 盧巧音 - Hao Xin Fen Shou

Hao Xin Fen Shou

Si fau hun ging nga, gong but chuet suet wah
Muet chor aw si suet, nei seung fun sau ma
Chang kup nei soon fook dou, jau jeung min yueng
Hor gaai wui faan ngaau nei yut ha, nei ji ma

Ye xu gai fan xing, bu ying zai shuo hua
Bei fang qi de wo, ying you ci bao ma
Ruo guo wo ceng shi ge, huai mu yang ren
Neng fou zai rang wo, shi yi xia, bao yi xia

Wui tau mong, buen nei jau, chung loi mei chang hang fook gwor
Hen tai duo, mei jie guo, wang shi zhong ti shi zhe mo
Ha buen sang, pui ju nei, waai yi faai lok ya but dor
Bei wo shang, rang ni tong

Hou sum yut jou fong hoi aw, chung tau lou lik ya hum hor
Tung tung but yiu hou gwor
Wei he chang zhe zhe shou ge, wei yuan hen er fen shou
Wen ni shi fou yuan liang wo
Yuek ju ding yau yut dim fu chor, but yu ji gei chan sau got por

Hui tou ba, bu yao zou, bu yao zhe yang li kai wo
Hen tai duo, mei jie guo, wang shi zhong ti shi zhe mo
Ha buen sang, pui ju nei, waai yi faai lok ya but dor
Muet yau sum, bit joi tor

Hou sum yut jou fong hoi aw, chung tau lou lik ya hum hor
Tung tung but yiu hou gwor
Wei he chang zhe zhe shou ge, wei yuan hen er fen shou
Wen ni shi fou yuan liang wo
Yuek min keung ya fun dou but dor, but yu sum more ya sui porr

Hao xin fen shou mei tian bo,
Hoh ji goh je ya noi hoh, naan ngaai jau mou wai jou tor
Hou sum yut jou fong hoi aw, chung tau lou lik ya hum hor,
Tung tung but yiu hou gwor
Wei he chang zhe zhe shou ge, wei yuan hen er fen shou,
Wen ni shi fou yuan liang wo
Yuek ju ding yau yut dim fu chor, but yu ji gei chan sau got por

Une séparation sincère

J’ai essayé de parler, mais je ne pouvais pas sortir un mot
J’étais muette, tu voulais rompre avec moi ?
Tous tes espoirs sont liés à moi, tu as le courage d’être heureux
Tu veux retourner à la maison et être avec moi, tu es prêt à le faire ?

Peut-être qu’il faut changer de chemin, qu’il ne faut plus parler
Moi qui ai été abandonnée, est-ce que je mérite ça ?
Si j’étais autrefois un ange gardien
Pourrais-tu me laisser t’embrasser une dernière fois, me serrer dans tes bras ?

Je rêve d’avoir toi, mais le chemin est si long et je ne peux pas y aller seule
Il y a trop de choses sans résultat, le passé me le rappelle sans cesse
Je suis si triste, je veux te retenir, mais la distance entre nous est si grande
Je t’ai blessé, je t’ai fait souffrir

Mon cœur s’ouvre, mais il est si fragile et il tremble
Je ne veux pas souffrir plus longtemps
Pourquoi chanter cette chanson, pourquoi nous séparer à cause de la tristesse ?
Veux-tu me pardonner ?
J’ai eu l’impression de perdre un peu de moi-même, mais tu as décidé de me laisser tomber

Reviens, ne pars pas, ne me quitte pas comme ça
Il y a trop de choses sans résultat, le passé me le rappelle sans cesse
Je suis si triste, je veux te retenir, mais la distance entre nous est si grande
Je n’ai plus de cœur, je ne peux plus supporter

Mon cœur s’ouvre, mais il est si fragile et il tremble
Je ne veux pas souffrir plus longtemps
Pourquoi chanter cette chanson, pourquoi nous séparer à cause de la tristesse ?
Veux-tu me pardonner ?
C’est bien plus difficile de rompre que de rester ensemble, mais mon cœur se brise en morceaux

Une séparation sincère, un jour après l’autre,
Nous avons été ensemble et maintenant nous sommes séparés, il n’y a plus de place pour le chagrin
Mon cœur s’ouvre, mais il est si fragile et il tremble,
Je ne veux pas souffrir plus longtemps
Pourquoi chanter cette chanson, pourquoi nous séparer à cause de la tristesse ?
Veux-tu me pardonner ?
J’ai eu l’impression de perdre un peu de moi-même, mais tu as décidé de me laisser tomber