Текст и перевод песни 盧巧音 - Xi Huan Lian Ai

Xi Huan Lian Ai

要決心難為我何必手軟
離開幼稚園怎可擔心跌損
若你還是男人分手不用氣喘
難堪不過給你當做副選

點起香煙說 對不起 你交足戲
而我 愛只愛這電油味

或者喜歡你 完全為 麻醉自己
失去工作也不必 寂寞致死

談什麼戀愛 無需深愛
前非都不必急於痛改
難得到你的將來 誰會覺得意外

誰人都可愛 誰也可不愛
被我喜歡的都離開
但是 沒有害
麻木的我與你暗中往來
殘酷的卻是我太喜歡戀愛

就算忘掉眉梢有甚麼吸引
忘不了汗毛減不輕的敏感
沒有留下紋身刻骨一樣銘心
除非灑脫得當你未誕生

或者喜歡你 完全為 麻醉自己
失去工作也不必 寂寞致死

談什麼戀愛 無需深愛
前非都不必急於痛改
難得到你的將來 誰會覺得意外

誰人都可愛 誰也可不愛
被我喜歡的都離開
但是 沒有害
麻木的我與你暗中往來
殘酷的卻是我太喜歡戀愛

Loving Relationships

It is necessary to make up my mind, why should I be soft?
Leaving a playschool, why should you be worried about falling?
If you're still a man, there's no need to gasp over a break-up.
It's not that unbearable to be taken as a second choice.

Lighting up a cigarette, I say "I'm sorry," you are done with the act.
As for me, I only love the smell of gasoline.

Perhaps, it's just to numb myself that I like you.
It's not that necessary to be lonely until death even after losing a job.

What love is there to talk about? There's no need for deep love.
There's no need to be in a hurry to repent past mistakes.
It's not unexpected that your future is hard to get.

Everyone is adorable, and everyone can be unlovable.
Those whom I like all leave.
However, that is harmless.
I am numb, and I am secretly involved with you.
The cruel part is that I love relationships too much.

Even if I forget what attracts me in my eyebrows,
I will not forget the sensitive body hair that can't be reduced.
Even if there is no tattoo left, it is engraved in my heart.
Unless you are灑脫得當 when you are not yet born.

Perhaps, it's just to numb myself that I like you.
It's not that necessary to be lonely until death even after losing a job.

What love is there to talk about? There's no need for deep love.
There's no need to be in a hurry to repent past mistakes.
It's not unexpected that your future is hard to get.

Everyone is adorable, and everyone can be unlovable.
Those whom I like all leave.
However, that is harmless.
I am numb, and I am secretly involved with you.
The cruel part is that I love relationships too much.