Текст и перевод песни 盧巧音 - Yi Cha Mei Gui

Yi Cha Mei Gui

Zoi6 ngor5 zi2 zim1 hor2 yi5 mou6 cheot1 for2 baak3 hap6
Yin4 hau6 nei5 wui2 soeng1 ngaan5 mong6 gin3 choek3 choek3 ying1 faa1
Yuen4 loi4 zik1 sei2 dou1 si6 nei5 dik1 faa1 yin4 haau2 yue5
Daan6 ngor5 san1 cheot1 sau2 ziu3 yoeng6 zip3 haa6

Si6 ngor5 yat1 saang1
Ting3 gwor3 taai3 siu2 hou2 shiut3 waa6
Waan4 si6 gan1 bun2
Liun2 ngoi3 daai6 dou3 zeuk6 mong6 taai3 naan4
Ming4 ming4 soeng2 dak1
Han2 ngaang6 zip3 dou3 faa1 bin6 sam1 yuen5
Naan4 dou6 nei5
Nang4 dou6 hip3 bin6 shiun3 maa1

Ngor5 zoeng6 soh2 yau5 tin1 zan1 neoi5 haai4
Ning4 yuen6 sun1 seon3 yau5 yat1 chuk1 mui4 gwai1
Seoi4 sau6 liu5
Seoi4 bin6 ngoi3 dou3 zi3 sei2 dou1 mei5 lai6
Ngor5 zoi6 gan1 nei5 zang1 zap1 naa5 si4 kong4
Dak1 hor2 yi5 yik6 chaap3 hei2 yat1 chuk1 mui4 gwai1
Mut6 yau5 faa1 zeon1 hor2 yi5 yoeng5 wut6 yoek3 sai6
Daan6 yau5 ging1 gik1 hor2 sai2 ngor5 chai1 lai6
Ying4 zoi6 soeng2
Soeng2 yat1 chai4
Soeng2 waa4 gwai3

Music ##

Zek6 zoi3 sik1 sam1
Zoi1 zung2 waak6 wui2 zoi3 mang4 ngaa4
Waan4 si6 gan1 bun2
Yat1 gau3 si4 gaan1 ngun6 maan6 wui2 chaan4
Wai4 hor4 chi2 zung1
Dou1 wai4 baak3 bun1 faa1 si6 dau1 zhiun2
Naan4 dou6 ngor5 waan4 mei6 ling5 sau6 gau3 maa1

Ngor5 zoeng6 soh2 yau5 tin1 zun1 neoi5 haai4
Ling4 yuen6 sun1 seon3 yau5 yat1 chuk1 mui4 gwai1
Seoi4 sau6 liu5
Seoi4 bin6 ngoi3 dou3 zhi3 sei2 dou1 mei5 lai6
Ngor5 zoi6 gan1 nei5 zang1 zap1 naa5 si4 kong4 dak1 hor2 yi5
Yik6 chaap3 hei2 yat1 chuk1 mui4 gwai1
Mut6 yau5 faa1 zeon1 hor2 yi5 yoeng5 wut6 yoek3 sai6
Daan6 yau5 ging1 gik1 hor2 sai2 ngor5 chai1 lai6
Ying4 zoi6 soeng2
Soeng2 yat1 chai4
Soeng2 waa4 gwai3

Ngor5 zoeng6 soh2 yau5 tin1 zan1 neoi5 haai4
Ling4 yuen6 soeng1 seon3 yau5 yat1 chuk1 mui4 gwai1
Seoi4 sau6 liu5
Seoi4 bin6 ngoi3 dou3 zhi3 sei2 dou1 mei5 lai6

Ngor5 zoi6 gan1 chan5 sun quor how
Zeng tak kong4 si yi guan1 yat hor2 yat1 chuk1 mui4 gwai1
Mut6 yau5 faa1 zeon1 hor2 yat5 moh5 wut6 yoek3 sai6
Daan tow chi kwong yat tou chi kwong mui sai
Lin choy karn
Tong soh lai
Yat sai

Chow si chan tek
Taang doh si ngoh joi mut lan
Yin how ngoh wui
Butt choy my sheun kip hoi hort furt.

A Single Rose

I gave you a hundred white roses in the morning
Hoping you'd dream of butterflies in the evening
Turns out it was just a beautiful misunderstanding
But I still want to whisper softly

It's my whole life
Always saying too little too late
It seems so simple
Yet expressing it aloud is too hard
Clearly wanting it
But stubbornly keeping my feelings hidden
Difficult for you
To understand my silence

I just want a little space within my heart
Hoping to quietly plant a single rose
Who knows
Who knows if it will ever bloom
I feel you leaving without a word
I can only pluck this single rose in darkness
There's no need to ask if it hurts
But at least it brings me fragrance
I seem to smell
The scent of tea
The scent of a ghost

Music ##

Eating with a broken heart
Feeling lost and dazed in the crowd
It seems so simple
Yet my eyes just won't stop watering
Why must it be
That simple happiness is so fleeting
I can't even find a place to cry

I just want a little respect within my heart
Hoping to quietly plant a single rose
Who knows
Who knows if it will ever bloom
I feel you leaving without a word, I can only
Pluck this single rose in darkness
There's no need to ask if it hurts
But at least it brings me fragrance
I seem to smell
The scent of tea
The scent of a ghost

I just want a little space within my heart
Hoping to quietly plant a single rose
Who knows
Who knows if it will ever bloom

I feel so lost and confused
Wishing I could understand this single rose
There's no need to ask if it hurts
But it brings me light and fragrance
Tears fall
Soaking it
Completely

The tide rises and falls
Taking away my remaining tenderness
From now on I will
Quietly dry my tears and move on.