七友 - 盧巧音 перевод на немецкий

七友

(La la la...)

為了她又再勉強去談天論愛
又再振作去慰解他人
如難複合便儘早放開凡事看開

又再講沒有情人時還可自愛
忘掉或是為自己感慨
笑住說沉淪那些苦海會有害

因為我堅強到利用自己的痛心
越問越傷心
抵我對她操心已記不起我也有權利愛人

誰人曾照顧過我的感受（再見...）
待我溫柔吻過我傷口（明絲瑪利再見）
能得到的安慰是失戀者得救后很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有但卻有我這個好友

滴着熱血插碎玻璃
白雪公主不多
認命扮矮人的有太多個早有六個
多我這個不多我太好心還是太傻

未問過她有沒有理我的感受
待我溫柔吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救后很感激忠誠的狗

明知愛這種男孩子也許只能如此
我為你出頭
碰過我的手
愛你我管不了是禍
甜言蜜語沒有但卻有我這個好友

Sieben Freunde

(La la la...)

Für ihn zwinge ich mich wieder, über Liebe zu reden,
raffe mich wieder auf, um andere zu trösten.
Wenn eine Versöhnung schwerfällt, lass lieber los, sieh die Dinge locker.

Sage wieder, dass man sich auch ohne Partner selbst lieben kann.
Vergiss es, oder seufze ich vielleicht für mich selbst?
Sage lächelnd, dass es schadet, in diesem Meer der Bitterkeit zu versinken.

Weil ich stark genug bin, meinen eigenen Herzschmerz zu nutzen.
Je mehr er fragt, desto mehr schmerzt es.
Es geschieht mir recht, dass ich mich um sie [seine Ex] sorge und vergesse, dass auch ich das Recht habe zu lieben.

Wer hat sich je um meine Gefühle gekümmert? (Lebewohl...)
Mich sanft behandelt, meine Wunden geküsst? (Lebewohl, Miss Mary?)
Der Trost, den ich erhalte, ist, dass der Gerettete mit gebrochenem Herzen dem treuen Hund sehr dankbar ist.

Wen hat es je gekümmert, dass es mir auch nicht gut ging?
Ist für mich eingetreten, hat meine Hand berührt?
Die Wiedergeborenen [die über den Liebeskummer hinweg sind] gehen alle fort.
Wer sorgt sich dann um den Engel?
Süße Worte gibt es nicht, aber dafür gibt es mich, diese gute Freundin.

Heißes Blut tropfend, Glasscherben einstechen.
Schneewittchen gibt es nicht viele.
Zu viele ergeben sich darein, den Zwerg zu spielen, es gab schon sechs.
Mich hinzuzufügen macht nicht viel aus. Bin ich zu gutherzig oder zu dumm?

Hat er je meine Gefühle beachtet?
Mich sanft behandelt, meine Wunden geküsst?
Der Trost, den ich erhalte, ist, dass der Gerettete mit gebrochenem Herzen dem treuen Hund sehr dankbar ist.

Ich weiß genau, dass die Liebe zu einem solchen Jungen vielleicht nur so sein kann.
Ich trete für dich ein,
berührte meine Hand.
Dich zu lieben, ob es Unheil bringt, kann ich nicht steuern.
Süße Worte gibt es nicht, aber dafür gibt es mich, diese gute Freundin.