刀枪不入 - 盧巧音 перевод на французский

刀枪不入

父亲请不要紧张
牧师请不要紧张
大家都不要紧张
善待我身体
我擅长
他 算善良
离开我后
也不打仗
维持那份教养
谁也没有交出半巴掌
母亲请不要痛心
社工请不要费心
大家都可以放心
自问太懂得
去做人
他 这份人
迎新弃旧
惹起公愤
然而背叛了我
还劝喻我不要太激愤
除非以刀枪行刑
除非要斩首行刑
情感哪可伤到我
我很镇定
谁都会反面无情
谁比血滴子无情
情感哪可处决我
我很镇定

老师请听我唱歌
学生请听我唱歌
上天想听我唱歌
未用两手推我落河
他 也奈何
难听说话
妄想伤我
没有致命武器
凭吻别怎么可咬损我
太看不起我
太看不起我
太看不起我

除非以刀枪行刑
除非要斩首行刑
情感哪可伤到我
我很镇定
谁都会反面无情
谁比血滴子无情
情感哪可处决我
我很镇定

Impénétrable

Papa, ne t'inquiète pas
Prêtre, ne t'inquiète pas
Tout le monde, ne vous inquiétez pas
Sois gentil avec mon corps
Je suis douée pour
Il est plutôt gentil
Après son départ
Il ne se bat pas
Il maintient sa bonne éducation
Personne ne s'est battu
Maman, ne sois pas triste
Assistant social, ne te casse pas la tête
Tout le monde peut être rassuré
Je sais trop bien
Comment être une personne
Cet homme
Il accueille le nouveau et rejette l'ancien
Il suscite la colère du public
Mais il m'a trahie
Il m'a même conseillé de ne pas être trop en colère
Sauf si c'est une exécution à l'arme à feu
Sauf si c'est une exécution par décapitation
Mes sentiments ne peuvent pas me blesser
Je suis calme
Tout le monde peut être insensible
Qui est plus impitoyable que le lanceur de sang
Mes sentiments ne peuvent pas me condamner
Je suis calme

Professeur, écoute ma chanson
Élèves, écoutez ma chanson
Le ciel veut entendre ma chanson
Il ne m'a pas poussée dans la rivière avec ses deux mains
Il est également incapable
De parler de façon blessante
Il veut me blesser
Il n'a pas d'armes mortelles
Comment un baiser d'adieu peut-il me mordre ?
Il me sous-estime
Il me sous-estime
Il me sous-estime

Sauf si c'est une exécution à l'arme à feu
Sauf si c'est une exécution par décapitation
Mes sentiments ne peuvent pas me blesser
Je suis calme
Tout le monde peut être insensible
Qui est plus impitoyable que le lanceur de sang
Mes sentiments ne peuvent pas me condamner
Je suis calme