半日假期 - 盧巧音 перевод на немецкий

半日假期

平日太紧张
就抽空半天
移换这厅房里各样的摆设
沉睡太枕边
放一张唱片
凌乱与挤迫哄哄闹市
像退后到极远
#何妨让困倦身心休息再冲线

悠然度过冷恋昼夜阴天晴天
无穷辽阔世界到处总有发现

解开脑袋死结
明晨重新一天
轻松作战

难题遇上碰上了挫折
背脊插满箭
索性放个假再算
不必像蚂蚁似乱钻
每秒也预算
自信可找到欢笑的起点
阳光永远甚暖
别白废心机的兜圈
撤退了战线
痛快放个假再算
充充电改变我路线
总会有路障
重拾自己快乐信念
为何垂头忧郁里打转

肥皂泡清香
浴缸中看书
重读某一本最厚外国小说

浓烈热咖啡
酒杯中透烟
灵魂如飞出哄哄闹市
像发射到极远
#何妨让困倦身心休息再冲线
悠然度过冷恋昼夜阴天晴天
无穷辽阔世界到处总有发现

解开脑袋死结
明晨重新一天
轻松作战

难题遇上碰上了挫折
背脊插满箭
索性放个假再算
不必像蚂蚁似乱钻
每秒也预算
自信可找到欢笑的起点
阳光永远甚暖
别白废心机的兜圈
撤退了战线
痛快放个假再算
充充电改变我路线
总会有路障
重拾自己快乐信念
为何垂头忧郁里打转
难题遇上碰上了挫折
背脊插满箭
索性放个假再算
不必像蚂蚁似乱钻
每秒也预算
自信可找到欢笑的起点
阳光永远甚暖
别白废心机的兜圈
撤退了战线
痛快放个假再算
充充电改变我路线
总会有路障
重拾自己快乐信念
为何垂头忧郁里打转

Halbtagsurlaub

Normalerweise zu angespannt,
nimm dir einfach einen halben Tag frei.
Verschiebe die verschiedenen Einrichtungsgegenstände in diesem Wohnzimmer.
Neben dem Kissen, wo ich tief schlafe,
lege eine Platte auf.
Die chaotische und überfüllte, laute Stadt
scheint weit in die Ferne zu rücken.
#Warum nicht den müden Körper und Geist ruhen lassen, bevor du wieder ins Ziel sprintest.

Gelassen durch Tag und Nacht, bewölkte und sonnige Tage gehen.
In der unendlich weiten Welt gibt es überall Entdeckungen.

Löse die Knoten im Kopf.
Morgen früh ein neuer Tag,
entspannt kämpfen.

Auf Schwierigkeiten stoßen, Rückschläge erleiden,
der Rücken voller Pfeile.
Nimm dir doch einfach Urlaub und sieh dann weiter.
Du musst nicht wie eine Ameise ziellos umherrennen,
jede Sekunde kalkulieren.
Zuversichtlich, den Anfangspunkt des Lachens finden zu können.
Die Sonne ist immer sehr warm.
Verschwende keine Mühe damit, im Kreis zu laufen.
Ziehe dich von der Frontlinie zurück.
Nimm dir fröhlich Urlaub und sieh dann weiter.
Lade die Batterien auf, ändere meine Route.
Es wird immer Hindernisse geben.
Finde deinen Glauben an das eigene Glück wieder.
Warum den Kopf hängen lassen und dich in Melancholie drehen?

Der frische Duft von Seifenblasen,
in der Badewanne ein Buch lesen.
Einen bestimmten dicken ausländischen Roman noch einmal lesen.

Starker heißer Kaffee,
Dampf steigt aus der Tasse auf.
Die Seele scheint aus der lauten Stadt zu fliegen,
als ob sie weit weg geschossen wird.
#Warum nicht den müden Körper und Geist ruhen lassen, bevor du wieder ins Ziel sprintest.
Gelassen durch Tag und Nacht, bewölkte und sonnige Tage gehen.
In der unendlich weiten Welt gibt es überall Entdeckungen.

Löse die Knoten im Kopf.
Morgen früh ein neuer Tag,
entspannt kämpfen.

Auf Schwierigkeiten stoßen, Rückschläge erleiden,
der Rücken voller Pfeile.
Nimm dir doch einfach Urlaub und sieh dann weiter.
Du musst nicht wie eine Ameise ziellos umherrennen,
jede Sekunde kalkulieren.
Zuversichtlich, den Anfangspunkt des Lachens finden zu können.
Die Sonne ist immer sehr warm.
Verschwende keine Mühe damit, im Kreis zu laufen.
Ziehe dich von der Frontlinie zurück.
Nimm dir fröhlich Urlaub und sieh dann weiter.
Lade die Batterien auf, ändere meine Route.
Es wird immer Hindernisse geben.
Finde deinen Glauben an das eigene Glück wieder.
Warum den Kopf hängen lassen und dich in Melancholie drehen?
Auf Schwierigkeiten stoßen, Rückschläge erleiden,
der Rücken voller Pfeile.
Nimm dir doch einfach Urlaub und sieh dann weiter.
Du musst nicht wie eine Ameise ziellos umherrennen,
jede Sekunde kalkulieren.
Zuversichtlich, den Anfangspunkt des Lachens finden zu können.
Die Sonne ist immer sehr warm.
Verschwende keine Mühe damit, im Kreis zu laufen.
Ziehe dich von der Frontlinie zurück.
Nimm dir fröhlich Urlaub und sieh dann weiter.
Lade die Batterien auf, ändere meine Route.
Es wird immer Hindernisse geben.
Finde deinen Glauben an das eigene Glück wieder.
Warum den Kopf hängen lassen und dich in Melancholie drehen?