命犯桃花 - 盧巧音 перевод на немецкий

命犯桃花

橫豎會枯死
都想聽過些讚美
橫豎帶不走
留給你 彈指間 那香氣

不敢很愛你
狂想和你幸福足一世紀
難道我不知 我的你 有限期
甚麼都會消散

在瞬間 錯過這一眼 要再見就難
如果准我揀 有甚麼好慨嘆
為著惜花者失去花瓣
命中只得半晚

別太貪 過去的春季 無謂盼
盼天使為我下凡
延長難盛開的時間
多芬芳 半個夜晚

當千嬌百美 全給忘記
在深谷中老死
能被你拈起 再捨棄 更傳奇
甚麼都會消散

在瞬間 錯過這一眼 要再見就難
如果准我揀 有甚麼好慨嘆
為著惜花者失去花瓣
命中只得半晚

別太貪 過去的春季 無謂盼
盼天使為我下凡
延長難盛開的時間
多芬芳 半個夜晚

脆弱像蘭花 快謝像曇花
即使只有那霎眼嬌都算開過花
都給你愛護過
將花香當帶過回家
甚麼都會消散

在瞬間 錯過這一眼 要再見就難
如果准我揀 有甚麼好慨嘆
艷麗消失於寵愛之間

讓一生得半晚 盡量去貪
誰還有時候概嘆
覺得快樂是那樣難
勇氣全用於一時間
都花得毫無負擔
有你壯膽 就算命犯桃花

要清還 亦斗膽
換你欣賞多兩眼

Vom Schicksal der Pfirsichblüte gezeichnet

Früher oder später werde ich welken,
möchte aber doch etwas Lob gehört haben.
Da ich es sowieso nicht mitnehmen kann,
lasse ich dir den Duft dieses flüchtigen Augenblicks.

Ich wage nicht, dich zu sehr zu lieben,
träume aber davon, ein Jahrhundert lang glücklich mit dir zu sein.
Weiß ich denn nicht, dass mein 'Du' eine begrenzte Zeit hat?
Alles wird vergehen.

Im Nu, diesen Blick verpasst, wird ein Wiedersehen schwer.
Wenn ich wählen dürfte, was gäbe es zu beklagen?
Dafür, dass die Blume für den Liebhaber ihre Blätter verliert,
ist im Schicksal nur eine halbe Nacht bestimmt.

Sei nicht zu gierig, hoffe nicht vergebens auf vergangene Frühlinge.
Hoffe nicht, dass Engel für mich herabsteigen,
um die Zeit der schwierigen Blüte zu verlängern.
Wie duftend, für eine halbe Nacht.

Wenn alle Anmut und Schönheit vergessen sind,
und ich im tiefen Tal alt sterbe,
von dir gepflückt und dann weggeworfen zu werden, ist noch legendärer.
Alles wird vergehen.

Im Nu, diesen Blick verpasst, wird ein Wiedersehen schwer.
Wenn ich wählen dürfte, was gäbe es zu beklagen?
Dafür, dass die Blume für den Liebhaber ihre Blätter verliert,
ist im Schicksal nur eine halbe Nacht bestimmt.

Sei nicht zu gierig, hoffe nicht vergebens auf vergangene Frühlinge.
Hoffe nicht, dass Engel für mich herabsteigen,
um die Zeit der schwierigen Blüte zu verlängern.
Wie duftend, für eine halbe Nacht.

Zerbrechlich wie eine Orchidee, schnell welkend wie die Königin der Nacht,
selbst wenn es nur ein flüchtiger Reiz war, gilt es als Blüte.
Ich wurde ja von dir geliebt und gepflegt,
als hättest du den Duft mit nach Hause getragen.
Alles wird vergehen.

Im Nu, diesen Blick verpasst, wird ein Wiedersehen schwer.
Wenn ich wählen dürfte, was gäbe es zu beklagen?
Die Schönheit vergeht inmitten der Zuneigung.

Lass das Leben nur eine halbe Nacht sein, sei so gierig wie möglich.
Wer hat noch Zeit zu klagen?
Zu fühlen, dass Glück so schwer ist.
Aller Mut wird auf einmal eingesetzt,
und ohne jede Last ausgegeben.
Mit dir, der mir Mut macht, selbst wenn ich vom Schicksal der Pfirsichblüte gezeichnet bin.

Muss ich es begleichen, wage ich es dennoch,
um noch zwei Blicke deiner Bewunderung zu erhaschen.