Текст и перевод песни 盧巧音 - 命犯桃花

命犯桃花

橫豎會枯死
都想聽過些讚美
橫豎帶不走
留給你 彈指間 那香氣

不敢很愛你
狂想和你幸福足一世紀
難道我不知 我的你 有限期
甚麼都會消散

在瞬間 錯過這一眼 要再見就難
如果准我揀 有甚麼好慨嘆
為著惜花者失去花瓣
命中只得半晚

別太貪 過去的春季 無謂盼
盼天使為我下凡
延長難盛開的時間
多芬芳 半個夜晚

當千嬌百美 全給忘記
在深谷中老死
能被你拈起 再捨棄 更傳奇
甚麼都會消散

在瞬間 錯過這一眼 要再見就難
如果准我揀 有甚麼好慨嘆
為著惜花者失去花瓣
命中只得半晚

別太貪 過去的春季 無謂盼
盼天使為我下凡
延長難盛開的時間
多芬芳 半個夜晚

脆弱像蘭花 快謝像曇花
即使只有那霎眼嬌都算開過花
都給你愛護過
將花香當帶過回家
甚麼都會消散

在瞬間 錯過這一眼 要再見就難
如果准我揀 有甚麼好慨嘆
艷麗消失於寵愛之間

讓一生得半晚 盡量去貪
誰還有時候概嘆
覺得快樂是那樣難
勇氣全用於一時間
都花得毫無負擔
有你壯膽 就算命犯桃花

要清還 亦斗膽
換你欣賞多兩眼

Destinée à être amoureuse

Quoi qu’il arrive, je finirai par mourir
J’aimerais entendre des compliments
Quoi qu’il arrive, je ne pourrai rien emporter
Je te laisse ce parfum, un instant fugace

Je n’ose pas t’aimer vraiment
J’imagine un siècle de bonheur avec toi
Est-ce que je ne sais pas que notre temps est limité ?
Tout finira par disparaître

En un instant, j’ai raté ce regard, il sera difficile de le revoir
Si j’avais le choix, pourquoi gémir ?
Perdre les pétales pour celui qui aime la fleur
La moitié de la nuit est tout ce que le destin m’a accordé

Ne sois pas trop gourmand, le printemps passé, ne t’y attends pas
Attends-toi à ce que les anges descendent pour moi
Prolonger cette période de difficile épanouissement
Plus de parfum, la moitié de la nuit

Quand toutes les beautés seront oubliées
Mourrir dans la vallée
Être cueillie puis abandonnée par toi, c’est plus légendaire
Tout finira par disparaître

En un instant, j’ai raté ce regard, il sera difficile de le revoir
Si j’avais le choix, pourquoi gémir ?
Perdre les pétales pour celui qui aime la fleur
La moitié de la nuit est tout ce que le destin m’a accordé

Ne sois pas trop gourmand, le printemps passé, ne t’y attends pas
Attends-toi à ce que les anges descendent pour moi
Prolonger cette période de difficile épanouissement
Plus de parfum, la moitié de la nuit

Fragile comme l’orchidée, fanée comme la fleur éphémère
Même si ce n’est que ce moment de beauté, j’ai fleuri
Je t’ai été chérie
Rapporte le parfum à la maison
Tout finira par disparaître

En un instant, j’ai raté ce regard, il sera difficile de le revoir
Si j’avais le choix, pourquoi gémir ?
La beauté disparaît dans l’amour

Laisse-moi profiter de la moitié de la vie, sois gourmand
Qui a le temps de se lamenter
Le bonheur est si difficile à trouver
Tout mon courage est concentré en un moment
Je l’ai dépensé sans aucune hésitation
Tu me donnes du courage, même si je suis destinée à l’amour

Je dois rembourser, j’ose
Pour que tu admires mes yeux un peu plus longtemps