Текст и перевод песни 盧巧音 - 哲學家

哲學家

旁人在派對 但不想邀請你去參加
然而大概 你亦不很喜歡那些低級笑話
情願自閉到 將光陰寄情樂手跟作家
帶著一點出世與一點神化

旁人在暗笑 亦偷偷稱呼你妄想家
完全略過你將機關都睇透的一雙眼嗎
存著善意 那理論與見解遭世人醜化
你亦一聲不怨 人類多可怕

陪你上街 路人大概不懂欣賞你
先知一世紀
難道你過份美好 會令人退避
有些我也未明白 猶幸我懂得怎麽愛你
就等我守護 塵世之中 走太前的你

誰叫這 負能量時代 最開通的想法
都配你不起
明日我怕沒有 像你預言的美
但你一笑 繼續沉默
沉入了思考 不肯放棄
仍努力給這荒謬城市 多一個轉機

人們大概要下一世 方知你有多好
沉淪現世裡 只得到給觀眾挖苦不靠譜
前路若太遠 你若覺太苦 等我來擁抱
你別只釋出愛 從未分得到

陪你上街 路人大概不懂欣賞你
先知一世紀
難道你過份美好 會令人退避
有些我也未明白 猶幸我懂得怎麽愛你
就等我守護 遙遠星體所派來的你

誰叫這 負能量時代 最開通的想法
都配你不起
明日我怕沒有 像你預言的美
但你一笑 繼續沉默
沉入了思考 不肯放棄
仍努力給這荒謬城市 多一個轉機

縱使我也未明白 無礙我衷心的相信你
陪你在這片沙漠捱到 上天看到你

Philosophe

Les autres sont à la fête, mais ils ne veulent pas t'inviter.
Mais tu n'aimes probablement pas ces blagues de bas étage.
Tu préfères t'isoler et consacrer ton temps à la musique et à la littérature.
Avec un peu de détachement et un soupçon de transcendance.

Les autres ricanent en secret et t'appellent un rêveur.
Ne remarquent-ils pas que tu vois tout à travers ?
Ta bienveillance fait que tes théories et tes idées sont déformées par le monde.
Tu ne te plains pas. L'humanité est terrible.

Quand on se promène ensemble, les passants ne te comprennent pas.
Tu es un siècle en avance.
Est-ce que tu es trop belle, ce qui rend les gens timides ?
Je ne comprends pas tout, mais heureusement, je sais comment t'aimer.
Je te protégerai. Je serai là pour toi, toi qui avances trop vite dans ce monde.

Qui aurait cru que dans cette époque de négativité, les idées les plus ouvertes
ne seraient pas à la hauteur de toi ?
Demain, j'ai peur que le monde ne soit pas aussi beau que tu le prédis.
Mais tu souris et restes silencieuse.
Tu te plonges dans ta réflexion, tu refuses d'abandonner.
Tu continues à essayer de donner une chance à cette ville absurde.

Les gens devront attendre la prochaine vie pour comprendre combien tu es formidable.
Prisonniers du monde actuel, ils se contentent de te rabaisser en te qualifiant d'irréaliste.
Si le chemin est trop long, si tu te sens perdue, je serai là pour te serrer dans mes bras.
Ne te contente pas de donner ton amour sans jamais le recevoir en retour.

Quand on se promène ensemble, les passants ne te comprennent pas.
Tu es un siècle en avance.
Est-ce que tu es trop belle, ce qui rend les gens timides ?
Je ne comprends pas tout, mais heureusement, je sais comment t'aimer.
Je te protégerai, toi que les étoiles lointaines ont envoyé ici.

Qui aurait cru que dans cette époque de négativité, les idées les plus ouvertes
ne seraient pas à la hauteur de toi ?
Demain, j'ai peur que le monde ne soit pas aussi beau que tu le prédis.
Mais tu souris et restes silencieuse.
Tu te plonges dans ta réflexion, tu refuses d'abandonner.
Tu continues à essayer de donner une chance à cette ville absurde.

Même si je ne comprends pas tout, je crois en toi avec tout mon cœur.
Je resterai à tes côtés dans ce désert jusqu'à ce que le ciel te reconnaisse.