Текст и перевод песни 盧巧音 - 喜歡戀愛

喜歡戀愛

J'aime l'amour

若要決心難為我何必手軟

Si tu veux prendre une décision, pourquoi hésites-tu ?

離開幼稚園怎可擔心跌損

Comment peux-tu avoir peur de tomber quand tu quittes la maternelle ?

若你還是男人分手不用氣喘

Si tu es encore un homme, la rupture ne devrait pas te faire perdre ton souffle.

難堪不過給你當做副選

Ce n'est pas embarrassant d'être une option de secours.

點起香煙說對不起你交足戲

Allume une cigarette et dis :« Je suis désolé, tu as bien joué ton rôle. »

而我愛只愛這電油味

Moi, j'aime juste cette odeur d'essence.

或者喜歡你完全為麻醉自己

Ou peut-être que j'aime juste l'anesthésie que tu me procures.

失去工作也不必寂寞致死

Perdre mon travail ne me fait pas peur de mourir de solitude.

談什麼戀愛無需深愛

Quel est l'intérêt de l'amour ? Il n'y a pas besoin de l'aimer profondément.

前非都不必急於痛改

Je n'ai pas besoin de me précipiter pour corriger mes erreurs.

難得到你的將來誰會覺得意外

Ton futur me semble si improbable, personne ne serait surpris.

誰人都可愛誰也可不愛

Tout le monde est adorable, tout le monde peut être détesté.

被我喜歡的都離開

Tous ceux que j'aime me quittent.

但是沒有害

Mais, ce n'est pas grave.

麻木的我與你暗中往來

Je suis engourdie et je continue à te voir en secret.

殘酷的卻是我太喜歡戀愛

Ce qui est cruel, c'est que j'aime tellement l'amour.

就算忘掉眉梢有甚麼吸引

Même si j'oublie ce qui me plaisait dans tes sourcils.

忘不了汗毛減不輕的敏感

Je n'oublie pas la sensibilité de tes poils, qui ne diminuent pas.

沒有留下紋身刻骨一樣銘心

Il n'y a pas de tatouage pour te graver dans ma mémoire, comme si tu étais dans mon cœur.

除非灑脫得當你未誕生

À moins que tu sois aussi détaché que si tu n'étais pas né.