女書 - 盧巧音 перевод на немецкий

女書

妳送我女性的美麗
為別人做安慰 送要送的勉勵
妳送我女性的信念
願動人活一次 靠要靠的愛字
願我記住

男孩沒有像我細緻的志願
叫世界變得更圓 即使伊甸都厭倦
難承受誡命便逾越
留下妳超出生與死的女書

＊從兩眼最深處 傳最闊的庇護
如時代裂了 女媧的愛亦流轉
從兩臂最彎處 尋最美的歲月
如誰人動了 女生因愛亦情願
從不會抱怨 或者不會決斷
但撐起永遠＊

妳送我女性的國度
為諾言為擁抱 要我要的哄動
嬿嬿與娓娓都奧妙
是姮娥是婉娩 有我有的女字
為妳記住

男孩沒有像我細緻的志願
叫世界變得更圓 走出伊甸不怕倦
抑然為快樂便逾越
重拾妳寫給新世紀的女書

從兩眼最深處 傳最闊的庇護
如時代裂了 女媧的愛亦流轉
從兩臂最彎處 尋最美的歲月
如誰人動了 女生因愛亦情願
如風的細說 如詩的女書

＊從兩眼最深處 無殺氣跟戰力
如時代裂了 女媧的愛亦流轉
從兩臂最彎處 尋最美的歲月
如誰人動了 女生因愛亦情願
從不會抱怨 或者不會決斷
但撐起永遠＊

Frauenschrift

Du schenkst mir weibliche Schönheit,
um anderen Trost zu spenden, die nötige Ermutigung zu geben.
Du schenkst mir weiblichen Glauben,
möge ich einmal bewegend leben, gestützt auf das Wort Liebe, auf das man sich stützen muss.
Möge ich mich erinnern.

Jungen haben keine so feinen Bestrebungen wie ich,
die Welt runder zu machen, selbst wenn Eden langweilig wird.
Schwer, Gebote zu ertragen, also überschreiten sie sie.
Hinterlässt deine Frauenschrift, die Geburt und Tod übersteigt.

*Aus der tiefsten Tiefe der Augen überträgt sich der weiteste Schutz.
Wenn die Zeit zerbricht, fließt auch Nüwas Liebe weiter.
In der tiefsten Krümmung der Arme die schönsten Jahre suchen.
Wenn jemand berührt wird, sind Frauen aus Liebe bereit.
Niemals klagen, vielleicht niemals entscheiden,
aber die Ewigkeit stützen.*

Du schenkst mir das Reich der Frau,
für Versprechen, für Umarmungen, die von mir gewollte Sensation.
Anmut und Sanftheit sind beide geheimnisvoll.
Ist Chang'e, ist Anmut, trägt das weibliche Zeichen, das ich habe.
Für dich erinnere ich mich.

Jungen haben keine so feinen Bestrebungen wie ich,
die Welt runder zu machen, aus Eden zu gehen ohne Furcht vor Müdigkeit.
Entschlossen für das Glück die Grenzen überschreiten.
Wieder aufnehmen deine Frauenschrift für das neue Zeitalter.

Aus der tiefsten Tiefe der Augen überträgt sich der weiteste Schutz.
Wenn die Zeit zerbricht, fließt auch Nüwas Liebe weiter.
In der tiefsten Krümmung der Arme die schönsten Jahre suchen.
Wenn jemand berührt wird, sind Frauen aus Liebe bereit.
Wie das Flüstern des Windes, wie die poetische Frauenschrift.

*Aus der tiefsten Tiefe der Augen, ohne Mordslust und Kampfkraft.
Wenn die Zeit zerbricht, fließt auch Nüwas Liebe weiter.
In der tiefsten Krümmung der Arme die schönsten Jahre suchen.
Wenn jemand berührt wird, sind Frauen aus Liebe bereit.
Niemals klagen, vielleicht niemals entscheiden,
aber die Ewigkeit stützen.*