Текст и перевод песни 盧巧音 - 女書

女書

妳送我女性的美麗
為別人做安慰 送要送的勉勵
妳送我女性的信念
願動人活一次 靠要靠的愛字
願我記住

男孩沒有像我細緻的志願
叫世界變得更圓 即使伊甸都厭倦
難承受誡命便逾越
留下妳超出生與死的女書

＊從兩眼最深處 傳最闊的庇護
如時代裂了 女媧的愛亦流轉
從兩臂最彎處 尋最美的歲月
如誰人動了 女生因愛亦情願
從不會抱怨 或者不會決斷
但撐起永遠＊

妳送我女性的國度
為諾言為擁抱 要我要的哄動
嬿嬿與娓娓都奧妙
是姮娥是婉娩 有我有的女字
為妳記住

男孩沒有像我細緻的志願
叫世界變得更圓 走出伊甸不怕倦
抑然為快樂便逾越
重拾妳寫給新世紀的女書

從兩眼最深處 傳最闊的庇護
如時代裂了 女媧的愛亦流轉
從兩臂最彎處 尋最美的歲月
如誰人動了 女生因愛亦情願
如風的細說 如詩的女書

＊從兩眼最深處 無殺氣跟戰力
如時代裂了 女媧的愛亦流轉
從兩臂最彎處 尋最美的歲月
如誰人動了 女生因愛亦情願
從不會抱怨 或者不會決斷
但撐起永遠＊

Ecriture féminine

Tu m'as offert la beauté de la féminité
Pour consoler les autres, envoyer des encouragements à envoyer
Tu m'as offert la conviction de la féminité
Vivre une fois de façon émouvante, s'appuyer sur l'amour qui doit être soutenu
Puisse-je me souvenir

Les garçons n'ont pas d'aspirations aussi délicates que moi
Faire du monde un endroit plus rond, même si l'Eden s'en lasse
Difficile de supporter les commandements, alors on transgresse
Laissant derrière toi ton écriture féminine qui transcende la naissance et la mort

＊Du fond de tes yeux, la protection la plus large est transmise
Comme si le temps s'était déchiré, l'amour de Nüwa circule aussi
Du creux de tes bras, chercher les plus beaux moments
Comme si quelqu'un avait touché, la femme est prête par amour
Jamais de plainte ou de décision
Mais soutenir éternellement＊

Tu m'as offert le royaume de la féminité
Pour les promesses, pour les étreintes, l'agitation que je veux
Yanyan et Weiwei sont tous deux mystérieux
C'est Chang'e, c'est Wanmian, il y a le caractère féminin que j'ai
Pour toi, je m'en souviens

Les garçons n'ont pas d'aspirations aussi délicates que moi
Faire du monde un endroit plus rond, sortir de l'Eden sans peur de la fatigue
De façon naturelle, pour le bonheur, on transgresse
Remets-toi à écrire l'écriture féminine pour le nouveau siècle

Du fond de tes yeux, la protection la plus large est transmise
Comme si le temps s'était déchiré, l'amour de Nüwa circule aussi
Du creux de tes bras, chercher les plus beaux moments
Comme si quelqu'un avait touché, la femme est prête par amour
Comme un murmure de vent, comme un poème féminin

＊Du fond de tes yeux, pas de meurtre ni de force de combat
Comme si le temps s'était déchiré, l'amour de Nüwa circule aussi
Du creux de tes bras, chercher les plus beaux moments
Comme si quelqu'un avait touché, la femme est prête par amour
Jamais de plainte ou de décision
Mais soutenir éternellement＊