感官世界 - 盧巧音 перевод на немецкий

感官世界

沒有光也沒有影 沒有東西發聲
沒有觸碰也無脈搏 沒些反應
沒看到也沒聽到 沒有清香也好
沒有觸覺和知覺 已不必禱告
沒睜著兩眼但也看到
沒傾著耳卻又像已聽到
我放慢步 緩緩地緩緩地
游你國度 沒牽著過卻像已碰到
沒輕嘗過卻又像已知道
每個味道 沒感官怎麼竟可知道
用你身替代我身 用你嘴巴發音
讓意識有我潛伏過 是多興奮
在染色體及血管 在過億的細胞
讓我跟你成一個就這麼一個
沒睜著兩眼但也看到
沒傾著耳卻又像已聽到
我放慢步 緩緩地緩緩地
游你國度 沒牽著過卻像已碰到
沒輕嘗過卻又像已知道
每個味道
你我於這刻也赤裸
我的需要都因你需要
不需要呼召
你與我的一切也這麼
我的心跳都因你心跳
一起的心跳一起的一秒
彼此也心照
沒睜著兩眼但也看到
沒傾著耳卻又像已聽到
我放慢步 緩緩地緩緩地
游你國度 沒牽著過卻像已碰到
沒輕嘗過卻又像已知道
每個味道 沒感官也好
沒睜著兩眼但也看到
沒傾著耳卻又像已聽到
我放慢步 緩緩地緩緩地
游你國度 沒牽著過卻像已碰到
沒輕嘗過卻又像已知道
每個味道 沒感官也好

Welt der Sinne

Kein Licht und kein Schatten, nichts gibt einen Laut
Keine Berührung und kein Puls, keine Reaktion
Nicht gesehen und nicht gehört, auch kein zarter Duft ist da
Kein Tastsinn und keine Wahrnehmung, Beten ist nicht mehr nötig
Die Augen nicht geöffnet und doch sehe ich
Die Ohren nicht gespitzt und doch scheint es, als hörte ich
Ich verlangsame meine Schritte, langsam, ganz langsam
Schwimme durch dein Reich. Nie festgehalten und doch, als hätte ich dich berührt
Nie gekostet und doch scheint es, als wüsste ich es schon
Jeden Geschmack. Wie kann ich ohne Sinne wissen?
Deinen Körper anstelle meines Körpers nutzen, mit deinem Mund Laute formen
Das Bewusstsein von meiner verborgenen Anwesenheit durchdringen lassen, wie aufregend
In Chromosomen und Blutgefäßen, in über hundert Millionen Zellen
Lass mich mit dir eins werden, einfach so, eins.
Die Augen nicht geöffnet und doch sehe ich
Die Ohren nicht gespitzt und doch scheint es, als hörte ich
Ich verlangsame meine Schritte, langsam, ganz langsam
Schwimme durch dein Reich. Nie festgehalten und doch, als hätte ich dich berührt
Nie gekostet und doch scheint es, als wüsste ich es schon
Jeden Geschmack.
Du und ich, in diesem Moment sind wir nackt
Meine Bedürfnisse entstehen durch deine Bedürfnisse
Kein Ruf ist nötig
Alles zwischen dir und mir ist auch so
Mein Herzschlag ist wegen deines Herzschlags
Der gemeinsame Herzschlag, die gemeinsame Sekunde
Wir verstehen uns ohne Worte
Die Augen nicht geöffnet und doch sehe ich
Die Ohren nicht gespitzt und doch scheint es, als hörte ich
Ich verlangsame meine Schritte, langsam, ganz langsam
Schwimme durch dein Reich. Nie festgehalten und doch, als hätte ich dich berührt
Nie gekostet und doch scheint es, als wüsste ich es schon
Jeden Geschmack. Auch ohne Sinne gut.
Die Augen nicht geöffnet und doch sehe ich
Die Ohren nicht gespitzt und doch scheint es, als hörte ich
Ich verlangsame meine Schritte, langsam, ganz langsam
Schwimme durch dein Reich. Nie festgehalten und doch, als hätte ich dich berührt
Nie gekostet und doch scheint es, als wüsste ich es schon
Jeden Geschmack. Auch ohne Sinne gut.