Текст и перевод песни 盧巧音 - 敵托邦的拾荒姑娘

敵托邦的拾荒姑娘

专辑：天演论
她于干旱季节
用酸雨灌溉杜鹃花
执起千个铁罐
来兴建最美丽的家
人类未免傲慢
亡命去捏造神话
遗留下最荏蒻
人间的解语花
风沙里跌下
都不怕
风里灰尘 化做漂亮雪纺
要是缺乏头纱
以绷带编织纱网
荒废纸皮 化做美丽晚装
配合战代头盔
到医院探访
这个姑娘 每日快乐拾荒
要是缺乏耳环
戴起金色子弹壳
不见天堂 世俗救治无方
困在这敌托邦
也找得到向往

工厂早己弃置
仍可以进去荡千秋
光纤早已断线
仍可以结扎着秀发
人类上世祸害
留下世默默承受
能在末世活着
是她最大成就
她于这黑海 默默游

风里灰尘 化做漂亮雪纺
要是缺乏头纱
以绷带编织纱网
荒废纸皮 化做美丽晚装
配合战代头盔
到医院探访
这个姑娘 每日快乐拾荒
要是缺乏耳环
戴起金色子弹壳
不见天堂 世俗救治无方
困在这敌托邦
也找得到向往

La fille de la dystopie qui ramasse des ordures

Album : Théorie de l'évolution
Elle, pendant la saison sèche
arrose les rhododendrons avec de la pluie acide
prend mille boîtes de conserve
pour construire la plus belle maison
Les humains sont tellement arrogants
qu'ils inventent des mythes
laissant derrière eux les plus faibles
les fleurs qui parlent de la terre
tombant dans le sable et le vent
sans peur
la poussière du vent se transforme en belle mousseline
s'il manque un voile
elle tisse une toile avec des bandages
du carton usé se transforme en une belle robe du soir
associée à un casque de combat
pour rendre visite à l'hôpital
cette fille est heureuse de ramasser des ordures tous les jours
s'il manque des boucles d'oreilles
elle porte des douilles d'or
ne voyant pas le paradis, le monde est incapable de guérir
piégée dans cette dystopie
elle trouve toujours quelque chose à désirer

L'usine est abandonnée depuis longtemps
on peut toujours y aller se balancer
La fibre optique est coupée depuis longtemps
on peut toujours s'attacher les cheveux
Les humains ont causé des dégâts dans le passé
laissant le monde les supporter en silence
pouvoir vivre à la fin du monde
est sa plus grande réussite
elle nage en silence dans cette mer noire

la poussière du vent se transforme en belle mousseline
s'il manque un voile
elle tisse une toile avec des bandages
du carton usé se transforme en une belle robe du soir
associée à un casque de combat
pour rendre visite à l'hôpital
cette fille est heureuse de ramasser des ordures tous les jours
s'il manque des boucles d'oreilles
elle porte des douilles d'or
ne voyant pas le paradis, le monde est incapable de guérir
piégée dans cette dystopie
elle trouve toujours quelque chose à désirer