旁觀他人之痛 - 《埋班作樂》作品 - 盧巧音 перевод на немецкий

旁觀他人之痛 - 《埋班作樂》作品

遠處有戰場 槍炮有光
硝煙的飄散 給你觀看
轉角有少年 扺抗炮火
畫面的轉播 給你觀看

Ha-ah 始終在看
軟弱 非你的錯
Ha-ah 始終在看
眼淚 溫暖真確

到處有世人 一再說謊
遮掩的真相 給你觀看
哪裏有眾神 不見到訪
蒼生的苦況 給你觀看

Ha-ah 始終在看
軟弱 非你的錯
Ha-ah 始終在看
眼淚 溫暖真確

卻也冷酷 旁觀他者之痛
難道看著他 就改寫結果
有血有肉 旁觀者都痛楚
無力介入 我知 太沮喪

Ha-ah 一起度過
撐著 非你一個
Ha-ah 一起度過
結聚 釋放感覺

(即使頃刻或救藥無方)
請叫雙眼仍舊盼望
(即管張開萬暗內微光)
不要相信改變不多

Den Schmerz anderer beobachten - Ein Werk von 'Mai Ban Zok Lok'

In der Ferne ist ein Schlachtfeld, Geschütze blitzen auf.
Der ziehende Pulverdampf, dir zum Ansehen gegeben.
Um die Ecke widersteht ein Jugendlicher dem Geschützfeuer.
Die Übertragung der Bilder, dir zum Ansehen gegeben.

Ha-ah, immer nur zusehen.
Schwäche ist nicht deine Schuld.
Ha-ah, immer nur zusehen.
Tränen, warm und echt.

Überall lügen die Menschen immer wieder.
Die verdeckte Wahrheit, dir zum Ansehen gegeben.
Wo sind die Götter? Man sieht sie nicht kommen.
Das Leid der Lebewesen, dir zum Ansehen gegeben.

Ha-ah, immer nur zusehen.
Schwäche ist nicht deine Schuld.
Ha-ah, immer nur zusehen.
Tränen, warm und echt.

Doch auch grausam, den Schmerz anderer zu beobachten.
Ändert es das Ergebnis, wenn man ihm zusieht?
Aus Fleisch und Blut, auch die Zuschauer empfinden Schmerz.
Ohnmächtig einzugreifen, ich weiß, es ist zu niederschmetternd.

Ha-ah, gemeinsam durchstehen.
Halte durch, du bist nicht allein.
Ha-ah, gemeinsam durchstehen.
Zusammenkommen, Gefühle freisetzen.

(Auch wenn es nur ein Moment ist oder keine Rettung gibt)
Bitte lass die Augen weiter hoffen.
(Öffne nur das schwache Licht in tiefer Dunkelheit)
Glaube nicht, dass sich nur wenig ändert.