Текст и перевод песни 盧巧音 - 旁觀他人之痛 - 《埋班作樂》作品

旁觀他人之痛 - 《埋班作樂》作品

遠處有戰場 槍炮有光
硝煙的飄散 給你觀看
轉角有少年 扺抗炮火
畫面的轉播 給你觀看

Haa 始終在看
軟弱 非你的錯
Haa 始終在看
眼淚 溫暖真確

到處有世人 一再說謊
遮掩的真相 給你觀看
哪裏有眾神 不見到訪
蒼生的苦況 給你觀看

Haa 始終在看
軟弱 非你的錯
Haa 始終在看
眼淚 溫暖真確

卻也冷酷 旁觀他者之痛
難道看著他 就改寫結果
有血有肉 旁觀者都痛楚
無力介入 我知 太沮喪

Haa 一起度過
撐著 非你一個
Haa 一起度過
結聚 釋放感覺

即使頃刻或救藥無方
請叫雙眼仍舊盼望
即管張開萬暗內微光
不要相信改變不多

Witnessing the Pain of Others - 《Music of Class B》

In the distance, there's a battlefield, guns blazing
The billowing smoke for your viewing
Around the corner, a young boy, resisting the fire
The scene broadcast for your viewing

Haa, you're always watching
Your weakness, not your fault
Haa, you're always watching
Tears, so warm and real

All around the world, people keep lying
The hidden truth for your viewing
Where are the gods, why don't they come?
The suffering of the masses for your viewing

Haa, you're always watching
Your weakness, not your fault
Haa, you're always watching
Tears, so warm and real

Yet, how cold, watching the pain of others
Can merely watching change the outcome?
Flesh and blood, the bystanders, we feel the pain
Powerless to intervene, my dear, so disheartening

Haa, let's get through this together
You're not alone, my love
Haa, let's get through this together
Unite, let your feelings flow

Even if the moment is fleeting and hopeless
Please, let your eyes continue to hope
Even if you can only create a faint light in the darkness
Don't believe that small changes don't matter