日有所思 - 盧巧音 перевод на немецкий

日有所思

男人他在客机里
男人说别要去
男人发现我那张登机证
撕却撕不碎 像较我更恐惧
男人坐在客机里重复说别要去
重新发现我有张身份证踩也不踩
而沿途行李隔在前面踢也踢不去
然后我 然后我 然后我还没有累
好得很这么反反复复记得谁
还可以到瑞典去
好得很这么清清楚楚咬紧谁
还可以这样风趣
好得很冷汗原来流在梳发里
还以为不知不觉问明白他

男人他在何方里
男人抱着爱侣
男人等爱盼望 甩都甩不去
深情眼光每秒内怕我步撤退
谁在笑 谁在笑 谁在笑谁又怕谁

好得很这么反反复复记得谁
还可以到瑞典去
好得很这么清清楚楚咬紧谁
还可以这样风趣
好得很冷汗原来流在梳发里
还以为伤心得我流着眼泪
无凭无记谁在入睡
无原无故谁在犯罪
用英语解释我解释我解释我从末怕谁
好得很这么反反复复记得谁
还可以到瑞典去
好得很这么清清楚楚咬紧谁
还可以这样风趣
好得很冷汗原来流在梳发里
还以为这么饥渴
从浴缸中喝滚水

Gedanken am Tag

Der Mann, er ist im Flugzeug
Der Mann sagt, ich solle nicht gehen
Der Mann entdeckt meine Bordkarte
Zerreißt sie, aber sie zerreißt nicht, als hätte er mehr Angst als ich
Der Mann sitzt im Flugzeug, wiederholt, ich solle nicht gehen
Entdeckt erneut meinen Ausweis, tritt aber nicht darauf
Und das Gepäck auf dem Weg liegt vor mir, lässt sich nicht wegstoßen
Und dann ich, und dann ich, und dann ich bin noch nicht müde
Schön und gut, dass ich mich so immer wieder an ihn erinnere
Ich kann immer noch nach Schweden gehen
Schön und gut, dass ich mich so klar an ihn festbeiße
Ich kann immer noch so witzig sein
Schön und gut, kalter Schweiß rinnt tatsächlich durch mein Haar
Dachte, ich hätte ihn unbewusst ausgefragt

Der Mann, wo ist er?
Der Mann umarmt seine Liebste
Der Mann wartet auf Liebe, hofft, kann es nicht abschütteln
Sein tiefer Blick fürchtet jede Sekunde meinen Rückzug
Wer lacht? Wer lacht? Wer lacht? Wer hat Angst vor wem?

Schön und gut, dass ich mich so immer wieder an ihn erinnere
Ich kann immer noch nach Schweden gehen
Schön und gut, dass ich mich so klar an ihn festbeiße
Ich kann immer noch so witzig sein
Schön und gut, kalter Schweiß rinnt tatsächlich durch mein Haar
Dachte, ich wäre diejenige, die vor Kummer weint
Ohne Beweis, ohne Erinnerung, wer schläft ein?
Ohne Grund, ohne Anlass, wer begeht ein Verbrechen?
Auf Englisch erkläre ich, erkläre ich, erkläre ich, dass ich nie Angst vor irgendwem hatte
Schön und gut, dass ich mich so immer wieder an ihn erinnere
Ich kann immer noch nach Schweden gehen
Schön und gut, dass ich mich so klar an ihn festbeiße
Ich kann immer noch so witzig sein
Schön und gut, kalter Schweiß rinnt tatsächlich durch mein Haar
Dachte, ich wäre so durstig,
dass ich kochendes Wasser aus der Badewanne trinke