Текст и перевод песни 盧巧音 - 無人王國

無人王國

当都市灯光不再堂煌
伸伸我懒腰开始这晚动作
用极轻柔脚步走遍屋内游荡
在夜深时我独自巡视没人王国
天生我无视光阴束缚
天生我眼睛烈不分昼夜看

谁亦没法分享这种孤单的快乐
人习掼给钟錶紧紧的捆绑

走出阳台上空气微寒
隐隐传来麵包香气热烫
让风铃声轻抚这只尖小耳朵
让月光投於身躯照映这优美轮廓
从来理解怎么你拾不得脱落
时计的枷锁

Royaume sans personne

Lorsque les lumières de la ville ne sont plus brillantes
J'étire mon dos et je commence la nuit
Avec des pas très légers, je parcours la maison en errant
Dans la nuit profonde, je patrouille seule dans le royaume sans personne
Je suis née sans me soucier du temps
Je suis née avec des yeux ardents qui ne font pas la différence entre le jour et la nuit

Personne ne peut partager ce bonheur solitaire
Les gens sont habitués à être étroitement liés aux horloges

Je sors sur le balcon, l'air est frais
L'odeur du pain chaud arrive à peine
Laissez le son des cloches caressées ces petites oreilles pointues
Laissez la lumière de la lune illuminer mon corps et refléter cette silhouette élégante
J'ai toujours compris pourquoi tu ne peux pas te détacher
Les chaînes de l'horloge