無題 - 盧巧音 перевод на немецкий

無題

沒綠茶便來清湯
沒大雄便由叮噹頂檔
邊一個給我功課
亦自由自作
沒舊人便來新裝
欠約會我便聽歌
要快樂便能快樂
願夜譚定能天荒
隨便地說 說一切
隨便地看 看東西
不設限制 沒有大計
白布一張 作一切
隨便地愛 愛一切
隨便幸福 過一切
似是無謂 更像無題
懶下題目更勝上帝
沒泳池便行山坡
沒艷陽便由燈光頂檔
邊一個給我一角
亦自來自往
沒事忙沒人愛我
有對翼摺入心窩
要快樂定能快樂
願睡眠定能天光
隨便地說 說一切
隨便地看 看東西
不設限制 沒有大計
白布一張 作一切
隨便地愛 愛一切
隨便幸福 過一切
似是無謂 更像無題
懶下題目更勝上帝
隨便地要 要一切
隨便盛放 放得低
不設限制 沒有大計
白布一張 作一切
隨便地愛 愛一切
隨便幸福 過一切
肖像無偽 意念無題
懶下題目叫價愈貴
似是無謂 更像無題
懶下題目更勝上帝

Ohne Titel

Kein grüner Tee, dann eben klare Suppe
Kein Nobita, dann springt eben Doraemon ein
Wer auch immer mir Aufgaben gibt
ich bin frei, sie selbst zu gestalten
Kein alter Freund, dann eben ein neues Outfit
Fehlt ein Date, höre ich eben Musik
Will ich glücklich sein, kann ich glücklich sein
Mögen Nachtgespräche ewig währen
Zwanglos reden, über alles reden
Zwanglos schauen, Dinge anschauen
Keine Grenzen setzen, kein großer Plan
Ein weißes Tuch, um alles zu gestalten
Zwanglos lieben, alles lieben
Zwanglos glücklich, über alles hinaus
Scheint sinnlos, ist eher ohne Titel
Zu faul für einen Titel – das übertrifft alles.
Kein Pool, dann eben die Hänge wandern
Kein Sonnenschein, dann muss eben das Lampenlicht herhalten
Wer auch immer mir eine Ecke gibt
ich komme und gehe frei
Nicht beschäftigt, niemand liebt mich
Habe Flügel ins Herz gefaltet
Will ich glücklich sein, kann ich bestimmt glücklich sein
Möge der Schlaf bestimmt bis zum Morgen dauern
Zwanglos reden, über alles reden
Zwanglos schauen, Dinge anschauen
Keine Grenzen setzen, kein großer Plan
Ein weißes Tuch, um alles zu gestalten
Zwanglos lieben, alles lieben
Zwanglos glücklich, über alles hinaus
Scheint sinnlos, ist eher ohne Titel
Zu faul für einen Titel – das übertrifft alles.
Zwanglos wollen, alles wollen
Zwanglos erblühen, loslassen können
Keine Grenzen setzen, kein großer Plan
Ein weißes Tuch, um alles zu gestalten
Zwanglos lieben, alles lieben
Zwanglos glücklich, über alles hinaus
Das Porträt unverfälscht, die Idee ohne Titel
Zu faul für einen Titel, das treibt den Preis.
Scheint sinnlos, ist eher ohne Titel
Zu faul für einen Titel – das übertrifft alles.