田園驚夢 - 盧巧音 перевод на немецкий

田園驚夢

田园惊梦

不见不散等你在农地种稻

不吐不快等你夕阳下细诉
不变不变只有是条旧马路
情人也 难逃进步
等你等到青菜谢而白发老
再见后这乐园变墓园
再见后我脸庞已磨损
再见后你梦回我面前
隔着宇宙的远
那怕没有特权再复元
那怕是世外情
距离长 缠绵短
这稻田到尽头继续种植温暖
蟋蟀于记忆转圈

不折不扣的渴望埋在铁道
情人怕 迟来半步
等你等到秋意尽而夏至到
春秋似刀
东北风似刀
绝情绝到可割断情愫
山峰太高
天梯不够高
在原地去等你回忆终老
再见后这乐园变墓园
再见后我脸庞已磨损
再见后你梦回我面前
隔着宇宙的远
那怕没有特权再复元
那怕是世外情
距离长 缠绵短
这稻田到尽头继续种植温暖
蟋蟀于记忆转圈
明明与你是场越隔越远的距离
明明我已淡忘未到下世又记起

再见后这乐园变墓园
再见后我脸庞已磨损
再见后你梦回我面前
隔着宇宙的远
那怕月缺未挨到月圆
那怕是这段缘
过程长 良辰短
挂念近 岁月远
种下的恩怨
割亦不断
瑟缩于记忆转圈
思忆上取暖
圈圈转圈
思忆下缱绻
再见事隔十年再十年
再见后我面容你如何能留恋
笑脸冷 眼泪暖
种下的恩怨
割亦不断
雕刻于每一块砖

Idyllischer Albtraum

Idyllischer Albtraum

Sehen uns dort, ich warte auf dich auf dem Feld beim Reisanbau.

Ich muss es loswerden, warte auf dich, um bei Sonnenuntergang zu plaudern.
Unverändert, unverändert ist nur die alte Straße.
Auch Liebende entkommen dem Fortschritt nicht.
Warte auf dich, bis das Gemüse welkt und mein Haar weiß wird.
Nach dem Abschied wird dieses Paradies zum Friedhof.
Nach dem Abschied ist mein Gesicht gezeichnet.
Nach dem Abschied kehrst du im Traum zu mir zurück,
Getrennt durch die Weite des Universums.
Auch wenn es kein Privileg gibt, wieder zusammenzukommen,
Auch wenn es eine Liebe jenseits dieser Welt ist,
Die Entfernung ist groß, die Zärtlichkeit kurz.
Dieses Reisfeld, bis ans Ende, pflanzt weiterhin Wärme.
Grillen zirpen im Kreis der Erinnerung.

Kompromissloses Verlangen, begraben im Bahngleis.
Liebende fürchten, einen halben Schritt zu spät zu kommen.
Warte auf dich, bis der Herbst endet und die Sommersonnenwende kommt.
Frühling und Herbst sind wie Messer.
Der Nordostwind ist wie ein Messer.
Herzlos genug, um die Zuneigung zu durchtrennen.
Der Berggipfel ist zu hoch.
Die Himmelsleiter ist nicht hoch genug.
Warte hier auf dich, bis die Erinnerungen alt werden.
Nach dem Abschied wird dieses Paradies zum Friedhof.
Nach dem Abschied ist mein Gesicht gezeichnet.
Nach dem Abschied kehrst du im Traum zu mir zurück,
Getrennt durch die Weite des Universums.
Auch wenn es kein Privileg gibt, wieder zusammenzukommen,
Auch wenn es eine Liebe jenseits dieser Welt ist,
Die Entfernung ist groß, die Zärtlichkeit kurz.
Dieses Reisfeld, bis ans Ende, pflanzt weiterhin Wärme.
Grillen zirpen im Kreis der Erinnerung.
Klar ist, die Distanz zu dir wächst und wächst.
Klar ist, ich hatte es fast vergessen, doch vor dem nächsten Leben erinnere ich mich wieder.

Nach dem Abschied wird dieses Paradies zum Friedhof.
Nach dem Abschied ist mein Gesicht gezeichnet.
Nach dem Abschied kehrst du im Traum zu mir zurück,
Getrennt durch die Weite des Universums.
Auch wenn der abnehmende Mond nicht bis zum Vollmond reicht,
Auch wenn es dieses Schicksal ist,
Der Prozess ist lang, die schönen Stunden kurz.
Die Sehnsucht ist nah, die Jahre sind fern.
Die gesäte Liebe und der Hass,
Auch geschnitten, nicht zu trennen.
Kauernd im Kreis der Erinnerung.
Sich an Erinnerungen wärmend.
Im Kreis, im Kreis drehend.
In Erinnerungen verweilend.
Abschied, getrennt durch zehn Jahre, dann weitere zehn.
Nach dem Abschied, mein Antlitz, wie kannst du daran noch hängen?
Lachendes Gesicht ist kalt, Tränen sind warm.
Die gesäte Liebe und der Hass,
Auch geschnitten, nicht zu trennen.
Eingraviert in jeden Ziegelstein.