Текст и перевод песни 盧巧音 - 田園驚夢

田園驚夢

田园惊梦

不见不散等你在农地种稻

不吐不快等你夕阳下细诉
不变不变只有是条旧马路
情人也 难逃进步
等你等到青菜谢而白发老
再见后这乐园变墓园
再见后我脸庞已磨损
再见后你梦回我面前
隔着宇宙的远
那怕没有特权再复元
那怕是世外情
距离长 缠绵短
这稻田到尽头继续种植温暖
蟋蟀于记忆转圈

不折不扣的渴望埋在铁道
情人怕 迟来半步
等你等到秋意尽而夏至到
春秋似刀
东北风似刀
绝情绝到可割断情愫
山峰太高
天梯不够高
在原地去等你回忆终老
再见后这乐园变墓园
再见后我脸庞已磨损
再见后你梦回我面前
隔着宇宙的远
那怕没有特权再复元
那怕是世外情
距离长 缠绵短
这稻田到尽头继续种植温暖
蟋蟀于记忆转圈
明明与你是场越隔越远的距离
明明我已淡忘未到下世又记起

再见后这乐园变墓园
再见后我脸庞已磨损
再见后你梦回我面前
隔着宇宙的远
那怕月缺未挨到月圆
那怕是这段缘
过程长 良辰短
挂念近 岁月远
种下的恩怨
割亦不断
瑟缩于记忆转圈
思忆上取暖
圈圈转圈
思忆下缱绻
再见事隔十年再十年
再见后我面容你如何能留恋
笑脸冷 眼泪暖
种下的恩怨
割亦不断
雕刻于每一块砖

Rêve champêtre

Rêve champêtre

Je te retrouverai dans les rizières, quoi qu’il arrive.

Je te dirai tout ce que j’ai sur le cœur au coucher du soleil.
Rien ne change, seul le vieux chemin reste.
L’amour, même lui, doit céder au progrès.
Je t’attendrai jusqu’à ce que les légumes fanent et que mes cheveux blanchissent.
Après notre séparation, ce paradis deviendra un cimetière.
Après notre séparation, mon visage sera usé.
Après notre séparation, tu rêveras de moi.
Nous serons séparés par l’immensité de l’univers.
Même sans privilège, nous ne pourrons plus revenir en arrière.
Même s’il s’agit d’un amour impossible.
La distance est longue, la tendresse est courte.
Ces rizières, jusqu’à leur fin, continueront à produire de la chaleur.
Le grillon tourne en rond dans mes souvenirs.

Un désir absolu est enterré sous les rails.
L’amoureux craint le moindre retard.
Je t’attendrai jusqu’à ce que l’automne disparaisse et que l’été revienne.
Le printemps et l’automne sont comme des couteaux.
Le vent du nord est comme un couteau.
La cruauté peut couper les sentiments.
Les montagnes sont trop hautes.
L’échelle céleste n’est pas assez haute.
Je resterai ici, à t’attendre, jusqu’à la fin de mes jours.
Après notre séparation, ce paradis deviendra un cimetière.
Après notre séparation, mon visage sera usé.
Après notre séparation, tu rêveras de moi.
Nous serons séparés par l’immensité de l’univers.
Même sans privilège, nous ne pourrons plus revenir en arrière.
Même s’il s’agit d’un amour impossible.
La distance est longue, la tendresse est courte.
Ces rizières, jusqu’à leur fin, continueront à produire de la chaleur.
Le grillon tourne en rond dans mes souvenirs.
Il est clair que notre distance ne fait que s’accroître.
Il est clair que j’ai oublié, mais je me souviens encore dans ma prochaine vie.

Après notre séparation, ce paradis deviendra un cimetière.
Après notre séparation, mon visage sera usé.
Après notre séparation, tu rêveras de moi.
Nous serons séparés par l’immensité de l’univers.
Même si la lune est incomplète et n’atteint pas sa plénitude.
Même si c’est le destin.
Le processus est long, les bons moments sont courts.
Le souci est proche, les années sont lointaines.
L’amour et la haine que nous avons semés.
Impossible à couper.
Se recroqueviller dans les souvenirs qui tournent en rond.
Se réchauffer dans les souvenirs.
Tourner en rond.
S’attarder dans les souvenirs.
Dix ans de plus après notre séparation.
Après notre séparation, comment pourrais-tu encore apprécier mon visage ?
Sourire froid, larmes chaudes.
L’amour et la haine que nous avons semés.
Impossible à couper.
Gravé dans chaque brique.