Текст и перевод песни 盧巧音 - 白與黑
於這空空的幽暗課室裡
В
этом
пустом
и
темном
классе
曾有個少女某天偶然
Жила-была
девушка,
которая
однажды
оказалась
隨著人散後
在這裡逗留
Оставайтесь
здесь
после
того,
как
люди
разойдутся
留戀於那個細小的空間裡
Ностальгирую
по
этому
маленькому
пространству
即使黑板板起臉太高亢
Даже
если
лицевая
сторона
доски
слишком
пронзительна
手中粉筆微微地顫
Мел
в
его
руке
слегка
дрожал
在冷漠深處
畫一朵鮮花
Нарисуй
цветок
в
глубинах
безразличия
白色的筆觸
如露暗光
Белые
мазки
кисти
подобны
темному
свету
明白是鮮花最後也得
Поймите,
что
цветы
должны
быть
в
конце
落索地變埃塵
Падая
на
землю,
превращается
в
египетскую
пыль
堅忍的心
不曾搖動
Стоическое
сердце
никогда
не
было
поколеблено
只相信
信念有日撒開
Я
только
верю,
что
однажды
вера
распространится
並帶動那萬千的花朵
亦張開
И
заставь
тысячи
цветов
тоже
раскрыться
期望是有日那白與黑
Ожидается,
что
однажды
он
станет
белым
и
черным
多一點的相容
Немного
более
совместимый
拋開尊卑高低姿態
Отбросьте
в
сторону
высокие
и
низкие
позы
уважения
и
неполноценности
能令到美夢有日盛開
Может
однажды
воплотить
в
жизнь
прекрасные
мечты
就算像那曇花般一剎
便枯萎
Даже
если
она
увянет
в
одно
мгновение,
как
та
вспышка
на
сковороде
也無愧
Вполне
заслуженный
幽幽的花開充滿課室裡
Слабые
цветы
расцветают
в
классе
那個少女已經沒見
Я
больше
не
видел
эту
девушку
日與夜相對
時光似巨輪
День
и
ночь
противоположны,
время
подобно
гигантскому
кораблю
白的黑的仍然在轉圈
Белые
и
черные
все
еще
кружат
明白是世事最後也得
Поймите,
что
это
последнее,
что
есть
в
мире
落索地變埃塵
Падая
на
землю,
превращается
в
египетскую
пыль
堅忍的心
不曾搖動
Стоическое
сердце
никогда
не
было
поколеблено
只相信
信念有日撒開
Я
только
верю,
что
однажды
вера
распространится
並帶動那萬千的花朵
亦張開
И
заставь
тысячи
цветов
тоже
раскрыться
期望是有日那白與黑
Ожидается,
что
однажды
он
станет
белым
и
черным
多一點的相容
Немного
более
совместимый
拋開尊卑高低姿態
Отбросьте
в
сторону
высокие
и
низкие
позы
уважения
и
неполноценности
能令到美夢有日盛開
Может
однажды
воплотить
в
жизнь
прекрасные
мечты
就算像那曇花般一剎
便枯萎
Даже
если
она
увянет
в
одно
мгновение,
как
та
вспышка
на
сковороде
也無愧
Вполне
заслуженный
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.