白與黑 - 盧巧音 перевод на немецкий

白與黑

於這空空的幽暗課室裡
曾有個少女某天偶然
隨著人散後 在這裡逗留
留戀於那個細小的空間裡
即使黑板板起臉太高亢
手中粉筆微微地顫
在冷漠深處 畫一朵鮮花
白色的筆觸 如露暗光

明白是鮮花最後也得
落索地變埃塵
堅忍的心 不曾搖動
只相信 信念有日撒開
並帶動那萬千的花朵 亦張開

期望是有日那白與黑
多一點的相容
拋開尊卑高低姿態
能令到美夢有日盛開
就算像那曇花般一剎 便枯萎
也無愧

幽幽的花開充滿課室裡
那個少女已經沒見
日與夜相對 時光似巨輪
白的黑的仍然在轉圈

明白是世事最後也得
落索地變埃塵
堅忍的心 不曾搖動
只相信 信念有日撒開
並帶動那萬千的花朵 亦張開

期望是有日那白與黑
多一點的相容
拋開尊卑高低姿態
能令到美夢有日盛開
就算像那曇花般一剎 便枯萎
也無愧

Weiß und Schwarz

In diesem leeren, dunklen Klassenzimmer
War einst ein Mädchen, eines Tages zufällig
Nachdem die Leute gegangen waren, verweilte sie hier
Verweilend in diesem kleinen Raum
Auch wenn die Tafel streng blickte
Zitterte die Kreide in der Hand leicht
In der Tiefe der Kälte malte sie eine Blume
Weiße Striche, wie das schwache Licht des Taus

Verstehend, dass die Blume schließlich auch
Trostlos zu Staub werden muss
Das standhafte Herz wankte nie
Nur glaubend, dass der Glaube eines Tages sich verbreitet
Und die Abertausenden von Blumen dazu bringt, sich ebenfalls zu öffnen

Hoffend, dass eines Tages Weiß und Schwarz
Ein wenig verträglicher sein werden
Die Haltung von Hoch und Niedrig ablegend
Schöne Träume eines Tages erblühen lassen kann
Selbst wenn es wie die Königin der Nacht ist, die in einem Augenblick verwelkt
auch ohne Reue

Der zarte Duft blühender Blumen erfüllt das Klassenzimmer
Jenes Mädchen ist nicht mehr zu sehen
Tag und Nacht stehen sich gegenüber, die Zeit ist wie ein riesiges Rad
Weißes und Schwarzes drehen sich immer noch im Kreis

Verstehend, dass die Dinge der Welt schließlich auch
Trostlos zu Staub werden müssen
Das standhafte Herz wankte nie
Nur glaubend, dass der Glaube eines Tages sich verbreitet
Und die Abertausenden von Blumen dazu bringt, sich ebenfalls zu öffnen

Hoffend, dass eines Tages Weiß und Schwarz
Ein wenig verträglicher sein werden
Die Haltung von Hoch und Niedrig ablegend
Schöne Träume eines Tages erblühen lassen kann
Selbst wenn es wie die Königin der Nacht ist, die in einem Augenblick verwelkt
auch ohne Reue