Текст и перевод песни 盧巧音 - 白與黑

白與黑

於這空空的幽暗課室裡
曾有個少女某天偶然
隨著人散後 在這裡逗留
留戀於那個細小的空間裡
即使黑板板起臉太高亢
手中粉筆微微地顫
在冷漠深處 畫一朵鮮花
白色的筆觸 如露暗光

明白是鮮花最後也得
落索地變埃塵
堅忍的心 不曾搖動
只相信 信念有日撒開
並帶動那萬千的花朵 亦張開

期望是有日那白與黑
多一點的相容
拋開尊卑高低姿態
能令到美夢有日盛開
就算像那曇花般一剎 便枯萎
也無愧

幽幽的花開充滿課室裡
那個少女已經沒見
日與夜相對 時光似巨輪
白的黑的仍然在轉圈

明白是世事最後也得
落索地變埃塵
堅忍的心 不曾搖動
只相信 信念有日撒開
並帶動那萬千的花朵 亦張開

期望是有日那白與黑
多一點的相容
拋開尊卑高低姿態
能令到美夢有日盛開
就算像那曇花般一剎 便枯萎
也無愧

Blanc et noir

Dans cette salle de classe vide et sombre
Il y a eu une jeune fille un jour par hasard
Qui s'est attardée ici après le départ des autres
Elle s'est attardée dans ce petit espace
Même si le tableau noir était trop haut
La craie dans sa main tremblait légèrement
Dans les profondeurs de l'indifférence, elle a dessiné une fleur
Les traits blancs comme une lueur dans l'obscurité

Elle savait que la fleur finirait par
Devenir poussière
Son cœur courageux n'a pas vacillé
Elle croyait que sa conviction finirait par s'ouvrir
Et entraînerait l'épanouissement de milliers de fleurs

Elle espérait qu'un jour le blanc et le noir
S'accepteraient davantage
En abandonnant les attitudes de supériorité et d'infériorité
Pour que le beau rêve puisse un jour s'épanouir
Même si c'est comme la fleur de cactus, qui s'épanouit en un instant et se fane
Elle n'aurait pas à avoir honte

La fleur parfumée s'épanouissait dans la salle de classe
La jeune fille a disparu
Le jour et la nuit se font face, le temps est comme une roue géante
Le blanc et le noir continuent de tourner

Elle savait que tout finirait par
Devenir poussière
Son cœur courageux n'a pas vacillé
Elle croyait que sa conviction finirait par s'ouvrir
Et entraînerait l'épanouissement de milliers de fleurs

Elle espérait qu'un jour le blanc et le noir
S'accepteraient davantage
En abandonnant les attitudes de supériorité et d'infériorité
Pour que le beau rêve puisse un jour s'épanouir
Même si c'est comme la fleur de cactus, qui s'épanouit en un instant et se fane
Elle n'aurait pas à avoir honte