Текст и перевод песни 盧巧音 - 算數

算數

分手的一煞或者很不好過 苦痛到我要生要死
曾話過要去懷著怨氣 這一世也要決心憎你
但我知花必須要謝 春天必須變夏天
我也有天心死 稀風雪亦要繼續前行

毛毛細雨 萬象更新 一概清洗心中的怨恨
人是會轉季節會變更 承受過冷與折磨過的枯枝
春季後亦可再生
* 也許不應該憎恨人 好應該感動人 失戀都這樣勇敢
既是成年人 無謂再拿謠言誣蔑你 事後便罪加一等
再經過短短的春夏和秋冬來忘掉你 現在活得多開心
跟你渡過 這麼多年 都算是朋友 何用變做仇人＊

舊事算數 大道康莊
跟你握握手冰釋怨恨 離別了你我至會瞭解
其實我也會有力氣抵擋冬天最寒冷的氣溫

* 也許不應該憎恨人 好應該感動人 失戀都這樣勇敢
既是成年人 無謂再拿謠言誣蔑你 事後便罪加一等
再經過短短的春夏和秋冬來忘掉你 現在活得多開心
跟你渡過 這麼多年 都算是朋友 何用變做仇人＊

隨著季節變化 開始想不起了你的眼神
來日你也讚歎 我也會劫後重生

* 也許不應該憎恨人 好應該感動人 失戀都這樣勇敢
既是成年人 無謂再拿謠言誣蔑你 事後便罪加一等
再經過短短的春夏和秋冬來忘掉你 現在活得多開心
跟你渡過 這麼多年 都算是朋友 何用變做仇人＊

一個目送 夏去秋來 等我用時間 忘掉這舊情人

Arithmetic

Breaking up can be difficult and painful, and I felt like I was going to die.
I said I would hold a grudge and despise you for the rest of my life.
But I know that flowers must wither and spring must turn into summer.
I will also die one day, and the wind and snow will continue to move forward.

Drizzle washes away all the resentment in my heart, like the changing of seasons.
People change with the seasons, and even withered branches that have endured cold and suffering
can be reborn in the spring.
* Maybe I shouldn't hate you, but rather be touched that you were so brave after our breakup.
As an adult, it's pointless to spread rumors and slander you, which would only make things worse.
After a short spring, summer, fall, and winter, I have forgotten you and am now living a happy life.
We spent so many years together and were considered friends. Why turn into enemies? *

Let's forget the past and move on.
Let's shake hands and let go of the resentment. After we part ways, we will both understand
that I have the strength to withstand even the coldest winter temperatures.

* Maybe I shouldn't hate you, but rather be touched that you were so brave after our breakup.
As an adult, it's pointless to spread rumors and slander you, which would only make things worse.
After a short spring, summer, fall, and winter, I have forgotten you and am now living a happy life.
We spent so many years together and were considered friends. Why turn into enemies? *

As the seasons change, I begin to forget your gaze.
In the future, you will also marvel at my resilience.

* Maybe I shouldn't hate you, but rather be touched that you were so brave after our breakup.
As an adult, it's pointless to spread rumors and slander you, which would only make things worse.
After a short spring, summer, fall, and winter, I have forgotten you and am now living a happy life.
We spent so many years together and were considered friends. Why turn into enemies? *

I watch as summer turns to fall, and with time, I will forget this old lover.