Текст и перевод песни 盧巧音 - 算數

算數

分手的一煞或者很不好過 苦痛到我要生要死
曾話過要去懷著怨氣 這一世也要決心憎你
但我知花必須要謝 春天必須變夏天
我也有天心死 稀風雪亦要繼續前行

毛毛細雨 萬象更新 一概清洗心中的怨恨
人是會轉季節會變更 承受過冷與折磨過的枯枝
春季後亦可再生
* 也許不應該憎恨人 好應該感動人 失戀都這樣勇敢
既是成年人 無謂再拿謠言誣蔑你 事後便罪加一等
再經過短短的春夏和秋冬來忘掉你 現在活得多開心
跟你渡過 這麼多年 都算是朋友 何用變做仇人＊

舊事算數 大道康莊
跟你握握手冰釋怨恨 離別了你我至會瞭解
其實我也會有力氣抵擋冬天最寒冷的氣溫

* 也許不應該憎恨人 好應該感動人 失戀都這樣勇敢
既是成年人 無謂再拿謠言誣蔑你 事後便罪加一等
再經過短短的春夏和秋冬來忘掉你 現在活得多開心
跟你渡過 這麼多年 都算是朋友 何用變做仇人＊

隨著季節變化 開始想不起了你的眼神
來日你也讚歎 我也會劫後重生

* 也許不應該憎恨人 好應該感動人 失戀都這樣勇敢
既是成年人 無謂再拿謠言誣蔑你 事後便罪加一等
再經過短短的春夏和秋冬來忘掉你 現在活得多開心
跟你渡過 這麼多年 都算是朋友 何用變做仇人＊

一個目送 夏去秋來 等我用時間 忘掉這舊情人

Calcul

La rupture est parfois difficile à vivre, la douleur est insupportable, je suis au bord du gouffre.
J'avais juré de te haïr toute ma vie, nourrie de ressentiment.
Mais je sais que les fleurs doivent faner, que le printemps doit laisser place à l'été.
Un jour, mon cœur s'éteindra, mais la neige et le vent continueront leur course.

Une fine pluie, le renouveau, lave toutes les rancœurs de mon cœur.
Les gens changent, les saisons évoluent, les branches dépouillées et meurtries par le froid et la souffrance,
reviennent à la vie après le printemps.
* Peut-être que je ne devrais pas te haïr, mais plutôt ressentir de l'émotion, car c'est avec autant de courage que l'on surmonte une rupture.
Nous sommes des adultes, il est inutile de t'accuser avec des rumeurs, cela ne ferait que rajouter du tort après coup.
Après avoir traversé le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, j'ai oublié ton image, aujourd'hui je suis heureuse.
Toutes ces années passées à tes côtés, nous étions comme des amis, pourquoi devenir des ennemis ?*

Oublions le passé, la route est longue et belle.
Serre-moi la main, efface les rancunes, depuis notre séparation, j'ai compris,
que j'avais la force de résister au froid glacial de l'hiver.

* Peut-être que je ne devrais pas te haïr, mais plutôt ressentir de l'émotion, car c'est avec autant de courage que l'on surmonte une rupture.
Nous sommes des adultes, il est inutile de t'accuser avec des rumeurs, cela ne ferait que rajouter du tort après coup.
Après avoir traversé le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, j'ai oublié ton image, aujourd'hui je suis heureuse.
Toutes ces années passées à tes côtés, nous étions comme des amis, pourquoi devenir des ennemis ?*

Au fil des saisons, ton regard s'estompe.
Un jour, tu seras admiratif, et moi, renaîtrai de mes cendres.

* Peut-être que je ne devrais pas te haïr, mais plutôt ressentir de l'émotion, car c'est avec autant de courage que l'on surmonte une rupture.
Nous sommes des adultes, il est inutile de t'accuser avec des rumeurs, cela ne ferait que rajouter du tort après coup.
Après avoir traversé le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, j'ai oublié ton image, aujourd'hui je suis heureuse.
Toutes ces années passées à tes côtés, nous étions comme des amis, pourquoi devenir des ennemis ?*

Un adieu, l'été s'en va, l'automne arrive, je laisse le temps effacer l'image de mon ancien amant.