Текст и перевод песни 盧巧音 - 紙皮箱

紙皮箱

忘掉了哪天执拾旧角落
寻获这个破纸箱载一堆过去的我
同学照圣诞卡玩具饰物
勾起往事数百段许多细琐
我碰过的事爱上过的人
栖息纸箱里待我再度思忆探访
逝去的情景时光曾造访的房屋城邦
全都可以用我的手掌触摸
没见多年的人物曾熟悉的儿歌
那怕有日褪色不会失丧
遗留下信物带我经历再一趟

男友送我的道别礼物
流浪德国买的画往京都坐过车票
年月里没作声静静躺卧
不忍弃掉那怕是多么细琐
我有过的梦我有过伤痕
栖息纸箱里待我再度思忆探访
逝去的情景时光曾造访的房屋城邦
全都可以用我的手掌触摸
没见多年的人物曾熟悉的儿歌
那怕有日褪色不会失丧
随时细味无穷
伸手揭开封尘纸皮箱怀念许多情景时光
全都可以用我的手掌触摸
没见多年的人物曾熟悉的儿歌
那怕有日褪色不会失丧
遗留下信物带我经历再一趟

Boîte en carton

J'ai oublié quel jour j'ai fouillé dans mon vieux coin
Pour trouver cette boîte en carton remplie de mon passé
Photos de classe, cartes de Noël, jouets, bibelots
Rappelant des centaines d'histoires et de détails
Ce que j'ai vécu, les personnes dont je suis tombée amoureuse
Nichés dans la boîte en carton, attendant que je revienne les visiter et me souvenir
Les scènes passées, les maisons et les villes que j'ai visitées
Je peux tout toucher avec ma main
Des personnes que je n'ai pas vues depuis des années, des chansons d'enfants familières
Même si elles fanent un jour, elles ne se perdront jamais
Les objets laissés derrière me font revivre ces expériences

Le cadeau d'adieu que mon petit ami m'a offert
La peinture que j'ai achetée lors de mon voyage en Allemagne, le billet de train que j'ai utilisé pour aller à Kyoto
Pendant des années, ils sont restés silencieux, allongés tranquillement
Je ne pouvais pas me résoudre à les jeter, même s'il ne s'agissait que de détails insignifiants
Mes rêves, mes blessures
Nichés dans la boîte en carton, attendant que je revienne les visiter et me souvenir
Les scènes passées, les maisons et les villes que j'ai visitées
Je peux tout toucher avec ma main
Des personnes que je n'ai pas vues depuis des années, des chansons d'enfants familières
Même si elles fanent un jour, elles ne se perdront jamais
Je peux toujours les savourer à l'infini
J'ouvre la boîte en carton recouverte de poussière, plein de souvenirs
Je peux tout toucher avec ma main
Des personnes que je n'ai pas vues depuis des années, des chansons d'enfants familières
Même si elles fanent un jour, elles ne se perdront jamais
Les objets laissés derrière me font revivre ces expériences