紫醉金迷 - 盧巧音 перевод на немецкий

紫醉金迷

無情明月放 透出光
提供三百個願望
呈迷惑狀態 照耀街
將靈魂完全遺忘正撥歪

變紫變金變灰變白都好
就算可得到 褪色可反映虛無
紫乍金乍影乍迷傾倒
崇拜比天高 抬頭慢慢數

怎可親親星星飛半天
明月偏偏放烈焰
才能明白 只可偷偷親吻舊眉月
眉月輕輕吐烈焰
灑平原 風在嘯 雲催眼淺
處處落寞 處處俗艷

隨時代越快 揭盅快
迷解開 心不可解
時日越快 往後猜
將情懷完全模糊再越階

撲紫撲金撲灰撲白都好
就算已得到 脫色可反映虛渡
紫醉金醉影醉迷顛倒
猶豫伴我路 何時又默禱

怎可清淅傾聽舊時願
圍繞的偏太俗艷
如何期望 即使分析杯里毒呈現
隨風可熏化濁臉
灑遍平原 沙在嘯 雲催雨湮
處處蕩漾 處處伏現

仍能期望 假使天色光照伴微熱
陽光當釋放烈焰
還能期望 假使色彩分佈夢和願
由彩色揮發慾念
灑遍平原 風靜悄 雲不見天
哪裡烈日 哪裡晴現

Rausch von Purpur und Gold

Kalter klarer Mond scheint, sendet sein Licht,
Bietet dreihundert Wünsche an.
In einem Zustand der Verwirrung, erleuchtet die Straßen,
Lässt die Seele völlig vergessen, was richtig und falsch ist.

Ob es Purpur, Gold, Grau oder Weiß wird, ist egal,
Selbst wenn man es erreicht, zeigt das Verblassen die Leere.
Purpur lockt, Gold lockt, Schatten lockt, betört, man fällt,
Die Anbetung höher als der Himmel, blick auf und zähle langsam.

Wie kann man die Sterne küssen, den halben Himmel durchfliegen?
Doch der helle Mond entfacht wilde Flammen.
Erst dann versteht man, man kann nur heimlich die alte Mondsichel küssen.
Die Mondsichel spuckt sanft wilde Flammen,
Verstreut über die Ebene, der Wind heult, Wolken treiben zu Tränen.
Überall Einsamkeit, überall vulgäre Pracht.

Je schneller die Zeiten, desto schneller die Enthüllung,
Das Rätsel gelöst, doch das Herz bleibt unergründlich.
Je schneller die Zeit, desto mehr Rätselraten über das Kommende,
Lässt Gefühle völlig verschwimmen, überschreitet dann Grenzen.

Ob man nach Purpur, Gold, Grau oder Weiß jagt, ist egal,
Selbst wenn man es hat, zeigt das Verblassen das vergeudete Leben.
Trunken von Purpur, Gold, Schatten, betört, auf den Kopf gestellt,
Zögern begleitet meinen Weg, wann wieder ein stilles Gebet?

Wie kann man klar die alten Wünsche hören?
Was einen umgibt, ist einfach zu vulgär.
Wie kann man hoffen, selbst wenn die Analyse das Gift im Becher zeigt?
Kann der Wind das unreine Gesicht verwandeln?
Verstreut über die Ebene, der Sand heult, Wolken treiben Regen und Dunst.
Überall wogt es, überall taucht es verborgen auf.

Kann man noch hoffen, wenn das Himmelslicht mit milder Wärme scheint?
Wenn das Sonnenlicht wilde Flammen freisetzt?
Kann man noch hoffen, wenn Farben Träume und Wünsche verteilen?
Wenn Farben die Begierde verflüchtigen lassen?
Verstreut über die Ebene, der Wind ist still, Wolken verdecken den Himmel.
Wo ist die sengende Sonne, wo zeigt sich der klare Himmel?