Текст и перевод песни 盧巧音 - 送魂經

送魂經

似个梦 太脆弱 到午夜

焚燃着 数百页 已过目

片片像 寒雪撒落

皮囊渐冷 尘缘尽散
灵魂骤脱 这躯壳

仍思念 俗世上各样快乐
难奢望 极渺极远那天国
就算欲说未说话语太多
没法用往日笑脸答和
伴侣共结合百夜最恩深
骤眼亦已断隔在两岸

今生这世缠绵欲爱
他方冥界绝去念头
花色已过荼蘼谢了
每副脸庞渐忘
风光送葬万人诵唱
抵不上这路远寂寞
尊卑老少贤愚贱贵
挣不脱这咒语诗歌

今生这世缠绵欲爱
他方冥界绝去念头
花色已过荼蘼谢了
每副脸庞渐忘
风光送葬万人诵唱
抵不上这路远寂寞
尊卑老少贤愚贱贵
挣不脱这咒语诗歌
今生这世缠绵欲爱
他方冥界绝去念头
花色已过荼蘼谢了
每副脸庞渐忘
风光送葬万人诵唱
抵不上这路远寂寞
尊卑老少贤愚贱贵
挣不脱这咒语诗歌

Soul Song

Like a dream, so fragile, until midnight

Burning hundreds of pages already read

Pieces like snowflakes falling

Skin gradually cold, and worldly fate scattered
Soul suddenly detached from this body

Still missing all kinds of happiness in the world
Can't expect that distant heaven
Even if I want to say something, there are too many words unspoken
Can't reply with the smile of the past
Partners united for a hundred nights, the deepest affection
In the blink of an eye, it's already broken, across the two shores

In this life, this world, love and attachment
In the other world, the underworld, it's all gone
Blossoms have faded and withered
Every face gradually forgotten
A grand funeral, with thousands chanting
Can't compare to the loneliness of this distant path
Noble or humble, wise or foolish, rich or poor
Can't escape this spell, this poetic chant

In this life, this world, love and attachment
In the other world, the underworld, it's all gone
Blossoms have faded and withered
Every face gradually forgotten
A grand funeral, with thousands chanting
Can't compare to the loneliness of this distant path
Noble or humble, wise or foolish, rich or poor
Can't escape this spell, this poetic chant
In this life, this world, love and attachment
In the other world, the underworld, it's all gone
Blossoms have faded and withered
Every face gradually forgotten
A grand funeral, with thousands chanting
Can't compare to the loneliness of this distant path
Noble or humble, wise or foolish, rich or poor
Can't escape this spell, this poetic chant