逆插玫瑰 - 盧巧音 перевод на немецкий

逆插玫瑰

在我指尖可以冒出火百合
然後你會雙眼望見綽綽櫻花
原來即使都是你的花言巧語
但我伸出手照樣接下

是我一生聽過太少好說話
還是根本戀愛大到絕望太難
明明想得很硬接到花便心軟
難道你能道歉便算嗎

我像所有天真女孩
寧願相信有一束玫瑰
誰受了
誰便愛到至死都美麗
我在跟你爭執那時
狂得可以逆插起一束玫瑰
沒有花樽可以養活約誓
但有荊棘可使我淒厲
仍在想
想一齊
想華貴

若再悉心栽種或會再萌芽
還是根本一夠時間浪漫會殘
為何始終都為百般花事兜轉
難道我還未領受夠嗎

我像所有天真女孩
寧願相信有一束玫瑰
誰受了
誰便愛到至死都美麗
我在跟你爭執那時
狂得可以逆插起一束玫瑰
沒有花樽可以養活約誓
但有荊棘可使我淒厲
仍在想
想一齊
想華貴

我像所有天真女孩
寧願相信有一束玫瑰
誰受了
誰便愛到至死都美麗
我在跟你爭執過後
靜得徬似逆掛的一束玫瑰
沒有花樽可以養活約誓
淡到似乾花卻不會誓
仍在等
等絢麗
一世
就算真的等到是愛再萌芽
然後我會不再迷信結果開花

Umgekehrt gesteckte Rosen

Aus meinen Fingerspitzen können Feuerlilien sprießen
Dann wirst du mit deinen Augen anmutige Kirschblüten sehen
Es stellt sich heraus, dass es doch nur deine schönen Worte sind
Aber ich strecke meine Hand aus und nehme sie trotzdem entgegen

Habe ich in meinem Leben zu wenige nette Worte gehört
Oder ist die Liebe einfach zu groß, als dass die Verzweiflung zu schwer wäre?
Eigentlich wollte ich hart sein, doch als ich die Blumen bekam, wurde mein Herz weich
Reicht es etwa, wenn du dich entschuldigen kannst?

Ich bin wie alle naiven Mädchen
Ich möchte lieber glauben, dass es einen Strauß Rosen gibt
Wer ihn empfängt,
dessen Liebe wird bis zum Tod schön sein.
Als ich mit dir stritt,
War ich verrückt genug, einen Rosenstrauß umgekehrt hineinzustecken
Keine Vase kann ein Gelübde am Leben erhalten
Aber es gibt Dornen, die mich schmerzerfüllt machen können
Denke immer noch daran,
Will zusammen sein,
Will Pracht.

Wenn man sie wieder sorgfältig pflanzt, könnte sie vielleicht wieder sprießen
Oder wird die Romantik einfach mit der Zeit verblassen?
Warum dreht sich immer alles um diese Blumengeschichten?
Habe ich etwa noch nicht genug davon bekommen?

Ich bin wie alle naiven Mädchen
Ich möchte lieber glauben, dass es einen Strauß Rosen gibt
Wer ihn empfängt,
dessen Liebe wird bis zum Tod schön sein.
Als ich mit dir stritt,
War ich verrückt genug, einen Rosenstrauß umgekehrt hineinzustecken
Keine Vase kann ein Gelübde am Leben erhalten
Aber es gibt Dornen, die mich schmerzerfüllt machen können
Denke immer noch daran,
Will zusammen sein,
Will Pracht.

Ich bin wie alle naiven Mädchen
Ich möchte lieber glauben, dass es einen Strauß Rosen gibt
Wer ihn empfängt,
dessen Liebe wird bis zum Tod schön sein.
Nachdem ich mit dir gestritten hatte,
Bin ich still, wie ein umgekehrt hängender Rosenstrauß
Keine Vase kann ein Gelübde am Leben erhalten
Fahl wie Trockenblumen, doch ohne Gelübde.
Warte immer noch,
Warte auf Pracht,
Ein Leben lang.
Selbst wenn ich wirklich darauf warte, dass die Liebe wieder sprießt,
Dann werde ich nicht mehr abergläubisch an das Ergebnis des Aufblühens glauben.