Текст и перевод песни 盧巧音 - 逆插玫瑰

逆插玫瑰

在我指尖可以冒出火百合
然後你會雙眼望見綽綽櫻花
原來即使都是你的花言巧語
但我伸出手照樣接下

是我一生聽過太少好說話
還是根本戀愛大到絕望太難
明明想得很硬接到花便心軟
難道你能道歉便算嗎

我像所有天真女孩
寧願相信有一束玫瑰
誰受了
誰便愛到至死都美麗
我在跟你爭執那時
狂得可以逆插起一束玫瑰
沒有花樽可以養活約誓
但有荊棘可使我淒厲
仍在想
想一齊
想華貴

若再悉心栽種或會再萌芽
還是根本一夠時間浪漫會殘
為何始終都為百般花事兜轉
難道我還未領受夠嗎

我像所有天真女孩
寧願相信有一束玫瑰
誰受了
誰便愛到至死都美麗
我在跟你爭執那時
狂得可以逆插起一束玫瑰
沒有花樽可以養活約誓
但有荊棘可使我淒厲
仍在想
想一齊
想華貴

我像所有天真女孩
寧願相信有一束玫瑰
誰受了
誰便愛到至死都美麗
我在跟你爭執過後
靜得徬似逆掛的一束玫瑰
沒有花樽可以養活約誓
淡到似乾花卻不會誓
仍在等
等絢麗
一世
就算真的等到是愛再萌芽
然後我會不再迷信結果開花

Rose inversée

Sur mes doigts, peuvent jaillir des lys de feu
Alors tu verras des cerisiers en fleurs
Alors que ce sont toujours tes paroles douces
Mais je tends la main et je les attrape quand même

Est-ce que j'ai entendu trop peu de bonnes paroles dans ma vie
Ou l'amour est-il trop grand pour être désespéré ?
Je voulais être dure, mais j'ai fondu en recevant des fleurs
Est-ce que tes excuses suffisent ?

Je suis comme toutes les filles naïves
Je préfère croire qu'il y a un bouquet de roses
Qui a reçu
Qui aime jusqu'à la mort, elle est belle
Quand je me dispute avec toi
Je suis folle, je peux planter à l'envers un bouquet de roses
Il n'y a pas de vase pour nourrir nos promesses
Mais les épines peuvent me rendre cruel
Je pense toujours
Je veux être ensemble
Je veux du luxe

Si nous continuons à cultiver avec soin, il pourrait y avoir de nouvelles pousses
Ou la romance est-elle simplement trop longue et finira par se faner ?
Pourquoi sommes-nous toujours pris dans les affaires de fleurs ?
Est-ce que je n'ai pas encore assez appris ?

Je suis comme toutes les filles naïves
Je préfère croire qu'il y a un bouquet de roses
Qui a reçu
Qui aime jusqu'à la mort, elle est belle
Quand je me dispute avec toi
Je suis folle, je peux planter à l'envers un bouquet de roses
Il n'y a pas de vase pour nourrir nos promesses
Mais les épines peuvent me rendre cruel
Je pense toujours
Je veux être ensemble
Je veux du luxe

Je suis comme toutes les filles naïves
Je préfère croire qu'il y a un bouquet de roses
Qui a reçu
Qui aime jusqu'à la mort, elle est belle
Après notre dispute
Je suis silencieuse comme un bouquet de roses inversé
Il n'y a pas de vase pour nourrir nos promesses
Je suis fade comme une fleur séchée, mais je ne jure pas
J'attends toujours
J'attends la splendeur
Pour toujours
Même si j'attends vraiment que l'amour renaisse
Alors je ne croirai plus aux résultats de la floraison