隔岸觀音 - 盧巧音 перевод на немецкий

隔岸觀音

神殿已建起 可笑我共你
就是為著觀光只因它秀美
神像彷彿懂得飛 可惜信眾沒理
剩下靜默觀音講不出哲理

神像五指沖天擺 好給信眾跪拜
但是異域的他只一心愛戴
那美感 那款擺 那訊息 卻不解

耶穌 多專一他早知道
不准拜偶像也知道
可惜他添香那一套

他 這過客成為叛徒
於廟裡變叛徒 應了甚麼果報
那作業怎麼報
我們看不到

沉默坐法的觀音 分給信眾護蔭
但是異域的他放低的腳印
賜了他 有幾品 褪變他 有幾深

耶穌 多專一他早知道
不准拜偶像也知道
可惜他添香那一套 你知道 我知道

他 這過客成為叛徒
於廟裡變叛徒 應了甚麼果報
那作業怎麼報
我們看不到

Guanyin am anderen Ufer

Der Tempel ist errichtet, lächerlich, du und ich,
sind nur zum Sightseeing hier, nur weil er schön ist.
Die Statue scheint fliegen zu können, schade, dass die Gläubigen sich nicht darum kümmern.
Übrig bleibt die stille Guanyin, die keine Weisheit verkünden kann.

Die fünf Finger der Statue weisen zum Himmel, bereit für die Gläubigen zum Kniefall und zur Anbetung.
Doch er aus dem fremden Land verehrt sie nur von ganzem Herzen.
Die Ästhetik, die Pose, die Botschaft – doch er versteht sie nicht.

Jesus, wie ergeben er war, das wusste er längst.
Dass man keine Götzen anbeten darf, wusste er auch.
Schade nur, wie er da Räucherstäbchen anzündet.

Er, dieser Passant, wird zum Verräter.
Im Tempel zum Verräter geworden, welche karmische Vergeltung erwartet ihn?
Wie wird dieses Karma heimgezahlt?
Wir können es nicht sehen.

Die schweigend meditierende Guanyin spendet den Gläubigen Schutz.
Doch die Fußspuren, die er aus dem fremden Land hinterlässt...
Wieviel Segen haben sie ihm gebracht? Wie tief haben sie ihn verändert?

Jesus, wie ergeben er war, das wusste er längst.
Dass man keine Götzen anbeten darf, wusste er auch.
Schade nur, wie er da Räucherstäbchen anzündet, du weißt es, ich weiß es.

Er, dieser Passant, wird zum Verräter.
Im Tempel zum Verräter geworden, welche karmische Vergeltung erwartet ihn?
Wie wird dieses Karma heimgezahlt?
Wir können es nicht sehen.