Текст и перевод песни 盧巧音 - 隔岸觀音

隔岸觀音

神殿已建起 可笑我共你
就是為著觀光只因它秀美
神像彷彿懂得飛 可惜信眾沒理
剩下靜默觀音講不出哲理

神像五指沖天擺 好給信眾跪拜
但是異域的他只一心愛戴
那美感 那款擺 那訊息 卻不解

耶穌 多專一他早知道
不准拜偶像也知道
可惜他添香那一套

他 這過客成為叛徒
於廟裡變叛徒 應了甚麼果報
那作業怎麼報
我們看不到

沉默坐法的觀音 分給信眾護蔭
但是異域的他放低的腳印
賜了他 有幾品 褪變他 有幾深

耶穌 多專一他早知道
不准拜偶像也知道
可惜他添香那一套 你知道 我知道

他 這過客成為叛徒
於廟裡變叛徒 應了甚麼果報
那作業怎麼報
我們看不到

Guanyin sur la rive opposée

Le temple est déjà construit, c'est drôle, toi et moi
C'est juste pour le tourisme, parce qu'il est magnifique
La statue semble savoir voler, dommage que les fidèles ne le remarquent pas
Il ne reste que le Guanyin silencieux qui ne peut pas dire sa philosophie

La statue lève les cinq doigts vers le ciel, comme pour donner aux fidèles l'occasion de s'agenouiller
Mais cet étranger, lui, n'aime que l'adoration
Cette beauté, cette pose, ce message, il ne comprend pas

Jésus, il est tellement unique, il le savait depuis longtemps
Il savait aussi qu'il ne fallait pas adorer les idoles
Dommage qu'il ait adopté cette façon d'ajouter des encens

Lui, ce voyageur, est devenu un traître
Il est devenu un traître dans le temple, quel karma lui revient-il ?
Comment ce karma se manifeste-t-il ?
On ne le voit pas

Le Guanyin assis en silence, il offre sa protection aux fidèles
Mais cet étranger, il a laissé des empreintes de pas
Qu'est-ce qu'il a gagné, combien a-t-il changé, combien a-t-il approfondi ?

Jésus, il est tellement unique, il le savait depuis longtemps
Il savait aussi qu'il ne fallait pas adorer les idoles
Dommage qu'il ait adopté cette façon d'ajouter des encens, tu le sais, je le sais

Lui, ce voyageur, est devenu un traître
Il est devenu un traître dans le temple, quel karma lui revient-il ?
Comment ce karma se manifeste-t-il ?
On ne le voit pas