Текст и перевод песни 盧巧音 - 隔岸觀音

隔岸觀音

神殿已建起 可笑我共你
就是為著觀光只因它秀美
神像彷彿懂得飛 可惜信眾沒理
剩下靜默觀音講不出哲理

神像五指沖天擺 好給信眾跪拜
但是異域的他只一心愛戴
那美感 那款擺 那訊息 卻不解

耶穌 多專一他早知道
不准拜偶像也知道
可惜他添香那一套

他 這過客成為叛徒
於廟裡變叛徒 應了甚麼果報
那作業怎麼報
我們看不到

沉默坐法的觀音 分給信眾護蔭
但是異域的他放低的腳印
賜了他 有幾品 褪變他 有幾深

耶穌 多專一他早知道
不准拜偶像也知道
可惜他添香那一套 你知道 我知道

他 這過客成為叛徒
於廟裡變叛徒 應了甚麼果報
那作業怎麼報
我們看不到

Наблюдающая с другого берега

Храм уже воздвигнут, смешно, что мы с тобой
Здесь лишь ради красивых видов, для туристов, пойми.
Божество словно умеет летать, но верующим всё равно,
Осталась лишь молчаливая Гуаньинь, неспособная объяснить суть бытия.

Статуя с пятью пальцами, устремленными в небо, готова к поклонам,
Но чужеземцу важны лишь собственные идеалы.
Эта красота, эта поза, это послание – ему непонятны.

Иисус, такой преданный, он ведь знал,
Что идолам поклоняться нельзя,
Но он всё равно воскуряет благовония.

Он, этот странник, стал предателем,
В храме стал отступником, какое наказание его ждёт?
Какая кара постигнет его?
Нам не дано знать.

Молчаливо восседающая Гуаньинь дарует верующим защиту,
Но чужеземец, ступая по этой земле,
Какой сан обрел он? Насколько глубоко изменился?

Иисус, такой преданный, он ведь знал,
Что идолам поклоняться нельзя,
Но он всё равно воскуряет благовония. Ты знаешь, я знаю.

Он, этот странник, стал предателем,
В храме стал отступником, какое наказание его ждёт?
Какая кара постигнет его?
Нам не дано знать.