露西(3,180,000 B.C.) - 盧巧音 перевод на немецкий

露西(3,180,000 B.C.)

亂 在城內兜一圈 可碰到誰如願
而尋覓的依戀 或到哪日做完
是進是退令我們接近樂園
是對是錯或我們奢望並存
願愛便愛但有時太混亂

前因想到最後闌珊處
後果想到最差都算自願
若我令繁複猜算變做原始愛戀好
就用直覺做判斷
從此跟你吻着桃花雪
從此跟你寄居一世洞穴
是我在繁囂街里遠望原始社會好
但沒辦法還原

亂 在人類的開端 可會有誰疲倦
而尋覓的終端 或有氣力尚存
是進是退令我們撇下樂園
是對是錯或我們執着是緣
願愛便愛但有時太混亂

前因想到最後闌珊處
後果想到最差都算自願
若我令繁複猜算變做原始愛戀好
就用直覺做判斷

從此跟你吻着桃花雪
從此跟你寄居一世洞穴
是我在繁囂街里遠望原始社會好
但沒辦法還原

要是我們愛在赤地上
要是我們愛在公元前
要是我們愛在那日末戰亂

前因想到最後闌珊處
後果想到最差都算自願
或我是露西當晚領略原始愛戀好
就在萬世後記住

從此跟你吻着桃花雪
從此跟你寄居一世洞穴
是我在城西感覺愛像陳跡會出土
但沒辦法還原

Lucy (3.180.000 v. Chr.)

Ziellos in der Stadt eine Runde drehen, kann ich treffen, wen ich ersehne?
Und die Suche nach Zuneigung, wann wird sie enden?
Führt Voranschreiten oder Rückzug uns näher zum Paradies?
Ist es richtig oder falsch, oder hoffen wir vergeblich auf ein Miteinander?
Lieben, wenn man lieben will, doch manchmal ist es zu chaotisch.

Denke ich an die Ursache bis zum bitteren Ende,
Denke ich an die schlimmste Folge, nehme ich sie doch freiwillig hin.
Wenn ich komplexes Kalkül in ursprüngliche Liebe verwandeln könnte, wäre das gut,
Dann lass uns nach Intuition entscheiden.
Von nun an mit dir küssend im Pfirsichblütenschnee,
Von nun an mit dir ein Leben lang in einer Höhle wohnen.
Ich bin es, die in der lauten Straße sehnsüchtig auf die Urgesellschaft blickt, gut,
Aber es gibt keine Möglichkeit zur Wiederherstellung.

Chaos, am Anbeginn der Menschheit, gab es da jemanden, der müde war?
Und am Endpunkt der Suche, ist vielleicht noch Kraft vorhanden?
Führt Voranschreiten oder Rückzug dazu, dass wir das Paradies verlassen?
Ist es richtig oder falsch, oder beharren wir darauf, dass es Schicksal ist?
Lieben, wenn man lieben will, doch manchmal ist es zu chaotisch.

Denke ich an die Ursache bis zum bitteren Ende,
Denke ich an die schlimmste Folge, nehme ich sie doch freiwillig hin.
Wenn ich komplexes Kalkül in ursprüngliche Liebe verwandeln könnte, wäre das gut,
Dann lass uns nach Intuition entscheiden.

Von nun an mit dir küssend im Pfirsichblütenschnee,
Von nun an mit dir ein Leben lang in einer Höhle wohnen.
Ich bin es, die in der lauten Straße sehnsüchtig auf die Urgesellschaft blickt, gut,
Aber es gibt keine Möglichkeit zur Wiederherstellung.

Wenn wir uns auf nackter Erde liebten,
Wenn wir uns in der Zeit vor Christus liebten,
Wenn wir uns an jenem Tag ohne Krieg und Wirren liebten.

Denke ich an die Ursache bis zum bitteren Ende,
Denke ich an die schlimmste Folge, nehme ich sie doch freiwillig hin.
Oder vielleicht bin ich Lucy, die in jener Nacht ursprüngliche Liebe erfuhr, gut,
Und werde mich nach Äonen daran erinnern.

Von nun an mit dir küssend im Pfirsichblütenschnee,
Von nun an mit dir ein Leben lang in einer Höhle wohnen.
Ich bin es, die im Westen der Stadt fühlt, dass Liebe wie eine Reliquie ist, die ausgegraben wird,
Aber es gibt keine Möglichkeit zur Wiederherstellung.