風鈴 - 盧巧音 перевод на немецкий

風鈴

遺忘了我倆過去
有許久已不見
然而這最愛季節
再收到你的信
從異國遠處寄送
這串風鈴來贈我
已久的情懷彷彿帶到今天
風裏又細聽
像浪潮聲
回頭那夏季像夢
毋用說話
海角天邊也共鳴
如果你亦有著這種感應
開盡了窗
極目繁星
驀然掛念你心情
涼風替我
搖動這玻璃風鈴
瀛海對岸遙遙和應
鈴兒對碰數百遍
耳朵總聽不厭
朦朧裏教我發覺
兩心相距不遠
炎夏季節那快慰
的記憶從來未變
已久的情懷彷彿再次新鮮
這晚上再聽
陣陣鈴聲
伴隨我愉快做夢
毋須說話
海角天邊也共鳴
如果你亦有著這種感應
開盡了窗
極目繁星
驀然掛念你心情
如果愛我
搖動這窗邊風鈴
人海裏面遙遙和應
這晚上再聽
陣陣鈴聲
伴隨我愉快做夢
毋須說話
海角天邊也共鳴
如果你亦有著這種感應
開盡了窗
極目繁星
驀然掛念你心情
如果愛我
搖動這窗邊風鈴
人海裏面遙遙和應

Windspiel

Ich habe unsere Vergangenheit vergessen,
wir haben uns lange nicht gesehen.
Doch in dieser liebsten Jahreszeit,
erhielt ich wieder deinen Brief.
Aus einem fernen Land geschickt,
hast du mir dieses Windspiel geschenkt.
Lang gehegte Gefühle, als wären sie bis heute getragen.
Im Wind lausche ich wieder genau,
wie das Rauschen der Wellen.
Rückblickend war jener Sommer wie ein Traum.
Worte sind unnötig,
selbst am Ende der Welt schwingen wir mit.
Wenn du auch diese Verbindung spürst,
öffne ich das Fenster weit,
blicke zu den unzähligen Sternen.
Plötzlich vermisse ich dich so sehr.
Der kühle Wind für mich,
lässt dieses Glas-Windspiel klingen.
Antwortet fern über das weite Meer.
Die Glöckchen klingen hunderte Male,
meine Ohren werden des Hörens nie müde.
Im Dämmerzustand lässt es mich erkennen,
dass unsere Herzen nicht weit entfernt sind.
Die Freude jener Sommersaison,
die Erinnerung daran hat sich nie geändert.
Lang gehegte Gefühle scheinen wieder frisch.
Heute Abend lausche ich wieder,
den Klängen des Windspiels.
Sie begleiten meine glücklichen Träume.
Worte sind unnötig,
selbst am Ende der Welt schwingen wir mit.
Wenn du auch diese Verbindung spürst,
öffne ich das Fenster weit,
blicke zu den unzähligen Sternen.
Plötzlich vermisse ich dich so sehr.
Wenn du mich liebst,
lass dieses Windspiel am Fenster klingen.
Antwortet es fern inmitten der Menschenmenge.
Heute Abend lausche ich wieder,
den Klängen des Windspiels.
Sie begleiten meine glücklichen Träume.
Worte sind unnötig,
selbst am Ende der Welt schwingen wir mit.
Wenn du auch diese Verbindung spürst,
öffne ich das Fenster weit,
blicke zu den unzähligen Sternen.
Plötzlich vermisse ich dich so sehr.
Wenn du mich liebst,
lass dieses Windspiel am Fenster klingen.
Antwortet es fern inmitten der Menschenmenge.