Текст и перевод песни 盧巧音 - 風鈴

風鈴

遺忘了我倆過去
有許久已不見
然而這最愛季節
再收到你的信
從異國遠處寄送
這串風鈴來贈我
已久的情懷彷彿帶到今天
風裏又細聽
像浪潮聲
回頭那夏季像夢
毋用說話
海角天邊也共鳴
如果你亦有著這種感應
開盡了窗
極目繁星
驀然掛念你心情
涼風替我
搖動這玻璃風鈴
瀛海對岸遙遙和應
鈴兒對碰數百遍
耳朵總聽不厭
朦朧裏教我發覺
兩心相距不遠
炎夏季節那快慰
的記憶從來未變
已久的情懷彷彿再次新鮮
這晚上再聽
陣陣鈴聲
伴隨我愉快做夢
毋須說話
海角天邊也共鳴
如果你亦有著這種感應
開盡了窗
極目繁星
驀然掛念你心情
如果愛我
搖動這窗邊風鈴
人海裏面遙遙和應
這晚上再聽
陣陣鈴聲
伴隨我愉快做夢
毋須說話
海角天邊也共鳴
如果你亦有著這種感應
開盡了窗
極目繁星
驀然掛念你心情
如果愛我
搖動這窗邊風鈴
人海裏面遙遙和應

Cloche à vent

J'ai oublié notre passé
Il y a longtemps que je ne t'ai pas vu
Mais cette saison de mon amour
J'ai reçu à nouveau de tes nouvelles
Envoyées de l'étranger
Cette cloche à vent comme cadeau
L'ancien sentiment semble revenir à moi aujourd'hui
Je l'entends à nouveau dans le vent
Comme le bruit des vagues
Le retour de l'été comme un rêve
Pas besoin de parler
Même au bout du monde, on résonne ensemble
Si tu ressens aussi cette vibration
J'ouvre toutes les fenêtres
Je regarde les étoiles
Je me souviens soudain de ton humeur
Le vent frais
Agite cette cloche en verre
Une résonance lointaine de l'autre côté de la mer
Des centaines de fois la cloche heurte la cloche
Mes oreilles ne se lassent jamais de l'entendre
Dans le brouillard, je réalise
Nos deux cœurs ne sont pas si éloignés
La joie de l'été
Ce souvenir n'a jamais changé
L'ancien sentiment est à nouveau frais
Cette nuit, j'écoute à nouveau
Le son des cloches
Accompagne-moi dans mes rêves heureux
Pas besoin de parler
Même au bout du monde, on résonne ensemble
Si tu ressens aussi cette vibration
J'ouvre toutes les fenêtres
Je regarde les étoiles
Je me souviens soudain de ton humeur
Si tu m'aimes
Agite cette cloche à côté de la fenêtre
Une résonance lointaine dans la foule
Cette nuit, j'écoute à nouveau
Le son des cloches
Accompagne-moi dans mes rêves heureux
Pas besoin de parler
Même au bout du monde, on résonne ensemble
Si tu ressens aussi cette vibration
J'ouvre toutes les fenêtres
Je regarde les étoiles
Je me souviens soudain de ton humeur
Si tu m'aimes
Agite cette cloche à côté de la fenêtre
Une résonance lointaine dans la foule