寧願 - 盧業瑂 перевод на немецкий

寧願

寧願為暖土 不想作絲布
寧願共暖風 織成前途
與平凡雨露 編一個五線譜
令人若跌倒 也不苦惱

寧願為細沙 不想作金磚瓦
堤岸是我家 拋離繁華
與迷途碎石 勾一幅素畫
路人若見到 再不牽掛

寧願能以歌 將悲憤打破
平靜地帶出 安寧平和
盼能齊唱和 驅走痛楚
路人若聽到 最好不過

寧願能以真 將彼我拉近
寧願藉愛心 使人同行
太陽以下 不分你我他
願能共援手 再不驚怕

Lieber

Lieber will ich warme Erde sein, als Seidentuch,
Lieber mit dem warmen Wind die Zukunft weben,
Mit gewöhnlichem Regen und Tau ein Notenblatt verfassen,
Das die Menschen, wenn sie fallen, nicht verzweifeln lässt.

Lieber will ich feiner Sand sein, als Goldziegel,
Das Ufer ist mein Zuhause, fernab vom Prunk,
Mit verirrten Steinchen ein schlichtes Bild zeichnen,
Sodass der Wanderer, wenn er es sieht, keine Sorgen mehr hat.

Lieber will ich mit Gesang Trauer und Wut zerbrechen,
Ruhig Frieden und Harmonie bringen,
Hoffe, dass wir gemeinsam singen und den Schmerz vertreiben können,
Wenn der Wanderer es hört, umso besser.

Lieber will ich mit Aufrichtigkeit uns einander näherbringen,
Lieber durch Liebe Menschen dazu bringen, zusammenzugehen,
Unter der Sonne gibt es keinen Unterschied zwischen dir, mir und ihm,
Möchte, dass wir uns gegenseitig helfen, ohne Angst.