我願高飛 - 盧業瑂 перевод на немецкий

我願高飛

在那偏僻窮巷
雲裏的星光和美
常見那少女挨在他的雙親
求準她高飛滿眼帶淚

變成雙親尋夢
爬進漆黑夜裏
人似在夢黑披一身星光
雲中高高飛比穿梭機

人飛在天空星光中帶笑去
與白鴿與白雲同嬉戲
從空中飛返一天早已過去
聽那少女自言語
曾似生活天空裏

在那間小房內
房內的星光如射
牀罩要跳舞夢月亮胡哲哲
連小花怎也説愛意

成夜裏燈光全意
雲裏的花貓狂野
時間悄悄轉好比閃閃風車
晨曦的光輝送到昨夜

人飛在天空星光中帶笑去
與白鴿與白雲同嬉戲
從空中飛返一天早已過去
聽那少女自言語
曾似生活天空裏

若覺天空沉悶
而我的身邊無伴
常閉上兩眼自身處天空間
晴空使心境再變燦爛

如自覺黑板平淡
如我想短接長嘆
如碰上故障顯得高不可攀
回想和高飛哪有界限

人飛在天空星光中帶笑去
與白鴿與白雲同嬉戲
從空中飛返一天早已過去
聽那少女自言語
曾似生活天空裏
我願遠飛雲外去

Ich möchte hoch fliegen

In jener abgelegenen, armen Gasse
war das Sternenlicht in den Wolken wunderschön.
Oft sah man das Mädchen, wie es sich an seine Eltern schmiegte,
und sie bat, hoch fliegen zu dürfen, die Augen voller Tränen.

Verwandelt in den Traum ihrer Eltern,
kletterte sie in die pechschwarze Nacht.
Wie im Traum, in Sternenlicht gehüllt,
flog sie hoch in den Wolken, schneller als ein Space Shuttle.

Sie fliegt am Himmel, lacht im Sternenlicht,
spielt mit weißen Tauben und weißen Wolken.
Kehrt vom Flug zurück, ein Tag ist längst vergangen.
Höre, wie das Mädchen zu sich selbst spricht:
Es war, als lebte sie im Himmel.

In jenem kleinen Zimmer
scheint das Sternenlicht herein.
Die Bettdecke will tanzen, träumt vom verrückten Mond,
sogar die kleinen Blumen sprechen von Liebe.

Die ganze Nacht über mit voller Hingabe,
ist die wilde Wolkenkatze.
Die Zeit vergeht leise, wie ein funkelndes Windrad.
Das Licht der Morgendämmerung bringt die vergangene Nacht zurück.

Sie fliegt am Himmel, lacht im Sternenlicht,
spielt mit weißen Tauben und weißen Wolken.
Kehrt vom Flug zurück, ein Tag ist längst vergangen.
Höre, wie das Mädchen zu sich selbst spricht:
Es war, als lebte sie im Himmel.

Wenn der Himmel trübe erscheint
und ich ohne Begleitung bin,
schließe ich oft meine Augen und versetze mich in den Himmel.
Der klare Himmel macht meine Stimmung wieder strahlend.

Wenn mir die Tafel langweilig erscheint,
wenn ich kurz seufzen möchte,
wenn ich auf ein unüberwindbar scheinendes Problem stoße,
denke ich daran, dass es beim Hochfliegen keine Grenzen gibt.

Sie fliegt am Himmel, lacht im Sternenlicht,
spielt mit weißen Tauben und weißen Wolken.
Kehrt vom Flug zurück, ein Tag ist längst vergangen.
Höre, wie das Mädchen zu sich selbst spricht:
Es war, als lebte sie im Himmel.
Ich möchte weit weg in die Wolken fliegen.